1 00:00:55,318 --> 00:01:00,657 IL MONDO DELL'AMORE 2 00:02:01,135 --> 00:02:02,804 -Lee Join. - Eh? 3 00:02:02,970 --> 00:02:04,639 Vacci piano il romanticismo, ok? 4 00:02:06,307 --> 00:02:09,977 Yura, vai piano su questi schizzi! 5 00:02:10,228 --> 00:02:13,064 Ehi, stanno diventando sempre di più... 6 00:02:13,481 --> 00:02:13,981 ehi! 7 00:02:15,066 --> 00:02:16,651 Scusa, sono in ritardo, classe! 8 00:02:16,734 --> 00:02:17,902 Nessun problema! 9 00:02:17,985 --> 00:02:18,903 Che cos'è? 10 00:02:18,986 --> 00:02:19,904 Ciao, signora Yang! 11 00:02:20,571 --> 00:02:23,741 Ehi, quando sono in ritardo, puoi studiare... 12 00:02:30,581 --> 00:02:32,166 Non c'è bisogno di alzarsi. 13 00:02:32,583 --> 00:02:35,002 Lascia che sia il rinculo a farlo. 14 00:02:35,086 --> 00:02:36,754 Braccia a 90 gradi. 15 00:02:36,921 --> 00:02:38,005 Va bene! Va bene! Va bene! Va bene! Va bene! Va bene! 16 00:02:38,172 --> 00:02:39,257 Non ci sono 30 gradi, Jooin. 17 00:02:39,340 --> 00:02:40,258 Stai zitto! 18 00:02:40,842 --> 00:02:43,511 Non aver paura della palla! 19 00:02:43,594 --> 00:02:44,595 Questo è tutto! 20 00:02:44,762 --> 00:02:46,764 È stato bello, continua così. 21 00:02:48,432 --> 00:02:49,851 Guardalo fino in fondo. 22 00:02:50,768 --> 00:02:51,769 Unisciti! 23 00:02:52,103 --> 00:02:53,604 Guarda cosa? 24 00:02:53,688 --> 00:02:56,607 - Togliti dalla mia faccia. - Starò lontano da quella faccia! 25 00:02:57,108 --> 00:02:59,026 Ehi, pensi che sia facile essere carina come me? 26 00:02:59,110 --> 00:03:01,696 Bomi, impara da qualcuno chi ne sa qualcosa! 27 00:03:03,281 --> 00:03:04,949 Vieni qui. Pensi di essere un pezzo grosso? 28 00:03:05,032 --> 00:03:06,951 Sono! Più grande di te! 29 00:03:07,201 --> 00:03:09,120 Più alto! Con una faccia più grande! 30 00:03:09,704 --> 00:03:11,205 Ora sei morto. 31 00:03:11,289 --> 00:03:12,790 Ti piace questo? 32 00:03:13,207 --> 00:03:13,958 Va bene, va bene! 33 00:03:14,125 --> 00:03:14,876 Mi arrendo! 34 00:03:14,959 --> 00:03:17,295 Come osi? Vieni qui! 35 00:03:17,378 --> 00:03:19,630 - Mi arrendo! - Te lo insegnerò! 36 00:03:19,797 --> 00:03:22,300 Oh, stai bene? Scusa. 37 00:03:22,884 --> 00:03:24,635 Su-ho, mi dispiace. Stai bene? 38 00:03:24,802 --> 00:03:26,888 Calmati, vuoi? 39 00:03:28,639 --> 00:03:31,726 Non era apposta... 40 00:03:32,310 --> 00:03:35,646 - Prez! Di nuovo in linea. - SÌ! 41 00:03:42,906 --> 00:03:45,909 Non partecipi a nessuno accademie doposcuola? 42 00:03:46,242 --> 00:03:49,579 Beh, te la caverai bene comunque da solo. 43 00:03:54,165 --> 00:03:55,416 - Partecipa! - SÌ? 44 00:03:58,085 --> 00:03:59,170 La tua vocazione. Ci stai ancora pensando? 45 00:03:59,253 --> 00:04:01,923 Sì, è così difficile! 46 00:04:02,006 --> 00:04:08,179 Non pensarci troppo. C'è qualcosa che vuoi fare più tardi? 47 00:04:09,096 --> 00:04:13,351 Oppure, che tipo di persona vuoi essere? 48 00:04:14,685 --> 00:04:15,736 Aspettare. 49 00:04:20,191 --> 00:04:21,525 Questo libro... 50 00:04:26,447 --> 00:04:27,949 Ecco. Mangialo. 51 00:04:28,282 --> 00:04:29,200 Sto bene. 52 00:04:29,283 --> 00:04:34,121 Mio padre me li ha mandati dal suo frutteto. Ne ho tonnellate. 53 00:04:34,956 --> 00:04:36,540 Inoltre... 54 00:04:38,626 --> 00:04:40,044 Unisciti, cosa c'è che non va? 55 00:04:40,378 --> 00:04:41,712 Unisciti! 56 00:04:42,129 --> 00:04:43,714 Sei allergico alle mele? 57 00:04:43,798 --> 00:04:44,966 - Non è quello. Che cosa? 58 00:04:45,049 --> 00:04:47,635 - Mele... mele... - Cosa? 59 00:04:47,802 --> 00:04:49,303 Li odio davvero. 60 00:04:50,054 --> 00:04:50,388 Eh? 61 00:04:50,888 --> 00:04:53,057 Dovrebbe essere la mia vocazione ti piacciono le mele? 62 00:04:53,140 --> 00:04:54,475 Monello! 63 00:04:57,979 --> 00:05:00,648 - Stai chiamando mio padre? - Sì. 64 00:05:00,815 --> 00:05:03,484 - Non risponde? - No. 65 00:05:03,567 --> 00:05:06,821 Noori, tuo padre deve esserlo lavorando molto duramente. 66 00:05:07,738 --> 00:05:09,323 Dove... qui? 67 00:05:09,573 --> 00:05:10,992 Qui? 68 00:05:10,992 --> 00:05:12,076 Ah, fa male qui. 69 00:05:12,910 --> 00:05:13,995 Noori sta bene? 70 00:05:14,078 --> 00:05:16,330 Sorry, I just stepped out per un secondo! 71 00:05:16,414 --> 00:05:18,916 Va tutto bene, davvero. 72 00:05:19,000 --> 00:05:20,584 Ragazzi, state attenti. 73 00:05:20,835 --> 00:05:23,421 Ms. Song, could you bring the kids to the classroom? 74 00:05:23,504 --> 00:05:25,006 - SÌ! - Va bene allora. 75 00:05:25,172 --> 00:05:27,174 Seung-woo, andiamo! 76 00:05:28,175 --> 00:05:31,012 Noori, solleverò un po' la questione. SÌ. 77 00:05:31,178 --> 00:05:33,848 - Andiamo in classe! - Ciao. 78 00:05:34,098 --> 00:05:35,433 Ciao, unisciti! 79 00:05:35,516 --> 00:05:38,602 Più in alto... eccoci! Mamma! 80 00:05:38,769 --> 00:05:40,187 Entra. 81 00:05:40,271 --> 00:05:41,772 Mamma, devo andare. 82 00:05:45,943 --> 00:05:49,864 Mi serve solo un numero identificativo e un indirizzo. 83 00:05:50,531 --> 00:05:54,285 L'avevo prima, ma non riesco a trovarlo. 84 00:05:54,535 --> 00:05:55,453 Solo un momento. 85 00:05:55,577 --> 00:05:57,377 Fa male? 86 00:05:57,501 --> 00:05:59,501 No. 87 00:05:59,874 --> 00:06:04,128 Wow, deve aver fatto così male. 88 00:06:04,378 --> 00:06:06,881 No. Affatto! 89 00:06:09,550 --> 00:06:12,386 Davvero? Sì. 90 00:06:16,307 --> 00:06:17,308 Ahi! 91 00:06:19,643 --> 00:06:21,479 - Ehi, Noori! - Su-ho! 92 00:06:23,481 --> 00:06:27,234 Su-ho? E' tua sorella? 93 00:06:27,401 --> 00:06:29,236 Cosa stai facendo qui? 94 00:06:30,404 --> 00:06:31,906 Le hai fatto questo? 95 00:06:32,239 --> 00:06:33,240 Che cosa? 96 00:06:33,407 --> 00:06:36,327 Dio mio. Cosa intendi? 97 00:06:36,410 --> 00:06:39,163 A causa sua, Ho dovuto saltare l'allenamento... 98 00:06:39,330 --> 00:06:42,416 Su-ho, sei tu? Vieni qui un attimo. 99 00:06:42,500 --> 00:06:44,085 -Wow... - Sì! 100 00:06:45,419 --> 00:06:48,923 Tornerò, Noori. Resta con lei. 101 00:06:49,006 --> 00:06:51,842 mi dispiace, Ero all'accademia... 102 00:06:52,927 --> 00:06:54,929 Hanno bisogno di un documento d'identità e di un indirizzo. 103 00:06:55,012 --> 00:06:57,014 - Grazie per essere venuto. - Va bene. 104 00:06:57,264 --> 00:07:00,267 Non siamo riusciti a contattare tuo padre. 105 00:07:00,518 --> 00:07:02,520 Mio padre è davvero impegnato. 106 00:07:02,603 --> 00:07:04,271 Almeno ti abbiamo preso. 107 00:07:04,438 --> 00:07:05,606 Ha il braccio rotto? 108 00:07:10,861 --> 00:07:11,862 Unisciti! 109 00:07:11,862 --> 00:07:13,531 Eh? Che cosa? 110 00:07:13,697 --> 00:07:16,784 Guarda, non ci sto provando insulta il tuo ragazzo... 111 00:07:18,035 --> 00:07:19,537 Ci siamo lasciati. 112 00:07:19,954 --> 00:07:21,122 Già? 113 00:07:21,705 --> 00:07:22,957 Perché questa volta? 114 00:07:23,958 --> 00:07:25,459 Non eravamo una bella partita. 115 00:07:25,626 --> 00:07:29,463 Jooin, quante volte è questo? 116 00:07:29,547 --> 00:07:31,465 Non puoi resistere nemmeno un mese. 117 00:07:31,549 --> 00:07:34,468 Faccio schifo in amore, immagino. 118 00:07:34,802 --> 00:07:38,389 Condannato fin dall'inizio, qualcuno come me... 119 00:07:39,306 --> 00:07:41,142 Non essere così drammatico. 120 00:07:41,559 --> 00:07:45,062 Nessuno è buono fin dall'inizio. Continua a provare. 121 00:07:46,313 --> 00:07:48,566 Cos'era questa volta? 122 00:07:49,984 --> 00:07:52,570 Qualcosa di vietato ai minori? 123 00:07:52,820 --> 00:07:54,655 Mamma! 124 00:07:54,655 --> 00:07:55,406 Va tutto bene, dimmi. 125 00:07:55,489 --> 00:07:57,741 Non va bene! Sei pazzo? 126 00:07:57,825 --> 00:07:59,577 Sono uno specialista in queste questioni. 127 00:07:59,660 --> 00:08:01,412 Specialista? 128 00:08:01,495 --> 00:08:02,746 Dimenticalo, basta. 129 00:08:06,000 --> 00:08:10,254 Guarda, ora lo metto questa palla nella mia mano destra. 130 00:08:10,337 --> 00:08:12,840 Ora lo sposto a sinistra. 131 00:08:12,923 --> 00:08:15,509 Poi ci soffio sopra così... 132 00:08:18,345 --> 00:08:20,181 Wow! 133 00:08:20,264 --> 00:08:22,099 Ta-dah! 134 00:08:22,266 --> 00:08:24,185 Signor Mago! Posso vedere la palla! 135 00:08:24,268 --> 00:08:25,019 Lo vedo! 136 00:08:25,102 --> 00:08:26,854 Non dirlo. 137 00:08:28,522 --> 00:08:30,774 L'hai capito! 138 00:08:30,941 --> 00:08:34,195 Il mago Lee Hae-in, esercitati un po' di più. 139 00:08:47,958 --> 00:08:50,127 Chi ti sta mandando un messaggio così tardi? Un uomo nuovo? 140 00:08:50,211 --> 00:08:51,545 Uscire. 141 00:08:51,712 --> 00:08:55,883 Smettila di bere, donna! Quante lattine hai bevuto? 142 00:08:56,884 --> 00:09:00,221 Guardala, cambia argomento. Chi è? 143 00:09:00,304 --> 00:09:01,555 Nessuno. 144 00:09:01,639 --> 00:09:03,807 Dio mio. Non hai bisogno di saperlo! 145 00:09:03,891 --> 00:09:06,810 Fammi guardare. Dimmi solo che sono curioso! 146 00:09:06,894 --> 00:09:08,479 Non essere così curioso. 147 00:09:08,979 --> 00:09:12,316 Sì, salve, signora. Questo è il padre di Noori. 148 00:09:13,234 --> 00:09:15,819 Ehi, cos'è questo? Quando è successo? 149 00:09:16,320 --> 00:09:17,488 Non so. 150 00:09:17,655 --> 00:09:20,241 - Fammi guardare. - Prude! 151 00:09:20,741 --> 00:09:21,575 Ma... 152 00:09:21,742 --> 00:09:26,747 Mi dispiace davvero, ma solo per oggi, potresti tenerla d'occhio fino alle 22? 153 00:09:27,748 --> 00:09:28,999 Accidenti... 154 00:09:30,334 --> 00:09:31,919 - Sì, lo so. - Papà! 155 00:09:32,586 --> 00:09:36,257 Ciao, sono Su-ho. Verrò a prenderla alle 8. 156 00:09:36,507 --> 00:09:40,094 Puoi semplicemente andarla a prendere e offrirle la cena... sì. 157 00:09:40,844 --> 00:09:42,179 Grazie mille. 158 00:09:42,680 --> 00:09:45,266 Perché balbettare così? La stiamo pagando. 159 00:09:46,600 --> 00:09:48,686 E la tua accademia? Ti sei mancato due volte la settimana scorsa. 160 00:09:49,820 --> 00:09:50,154 Va bene. Vai avanti adesso. 161 00:09:50,521 --> 00:09:51,772 Questo era qui? 162 00:09:52,606 --> 00:09:56,277 - Siete tutti cresciuti adesso! - Ehi, smettila! Vai e basta. 163 00:09:56,777 --> 00:09:57,945 Tagliatelle nere. 164 00:09:59,029 --> 00:10:00,864 Tagliatelle nere? E' quello che vuoi? 165 00:10:02,700 --> 00:10:04,034 Dove dovremmo andare? 166 00:10:04,451 --> 00:10:05,286 Da qualche parte lontano. 167 00:10:05,369 --> 00:10:07,788 Non correre! Attento. 168 00:10:19,717 --> 00:10:20,301 Su-ho! 169 00:10:20,801 --> 00:10:22,553 Muori, feccia stupratore! - Affrettarsi! - EHI! 170 00:10:22,553 --> 00:10:24,138 Muori, feccia stupratore! Ti avevo detto di non scappare! 171 00:10:24,638 --> 00:10:27,224 Noori, stai attenta. 172 00:10:28,142 --> 00:10:31,812 Sul serio, lo sto usando sia un tampone che un assorbente! 173 00:10:32,062 --> 00:10:34,148 Dovrei indossare anche i pannolini? 174 00:10:34,481 --> 00:10:37,234 Se la tecnologia non posso fare di meglio, 175 00:10:37,318 --> 00:10:40,237 cos'è uno come me? dovrebbe fare? 176 00:10:41,322 --> 00:10:43,991 Stai sanguinando così tanto? Visita un medico. 177 00:10:45,159 --> 00:10:45,409 L'ho fatto. 178 00:10:45,492 --> 00:10:49,246 Nessun problema. Il mio utero è perfetto! 179 00:10:49,913 --> 00:10:50,497 Va bene. 180 00:10:50,581 --> 00:10:53,584 Wow, così cresciuto. Visitare un ginecologo. 181 00:10:53,667 --> 00:10:55,669 Non posso ancora usare nemmeno un assorbente. 182 00:10:55,753 --> 00:10:59,340 Come è possibile una cosa del genere? entrare in uno spazio così piccolo? 183 00:10:59,506 --> 00:11:04,094 Allora come partoriremo? Oppure fare sesso nel primo... 184 00:11:04,595 --> 00:11:05,095 Ops. 185 00:11:07,097 --> 00:11:11,268 Ascolta, per il sesso, c'è una soluzione. 186 00:11:11,352 --> 00:11:16,774 Quando una donna si emoziona, come con l'uomo, diventa più grande. 187 00:11:17,691 --> 00:11:20,527 - Oh diavolo. - EHI. 188 00:11:20,778 --> 00:11:24,698 Una volta stavo facendo dei selfie con il mio ex ragazzo. 189 00:11:24,782 --> 00:11:27,117 - Ero seduto sulle sue ginocchia. - Sì? 190 00:11:27,287 --> 00:11:31,221 E sul mio sedere, potevo sentire questa cosa tagliente che mi colpisce. 191 00:11:31,205 --> 00:11:34,208 Era emozionato, davvero emozionato! 192 00:11:35,042 --> 00:11:36,043 EHI! 193 00:11:37,294 --> 00:11:41,048 I ragazzi possono davvero non controllarlo? Come se ci venissero i crampi? 194 00:11:41,131 --> 00:11:44,051 Confrontalo ai crampi mestruali? 195 00:11:45,135 --> 00:11:46,387 Ma cosa era come fa il ginecologo? 196 00:11:46,637 --> 00:11:47,304 Eh? 197 00:11:47,304 --> 00:11:50,307 Ho sentito se sei vergine invece ti esaminano l'ano, 198 00:11:50,391 --> 00:11:52,643 quindi non strappano l'imene. È vero? 199 00:11:53,394 --> 00:11:54,645 È vero? 200 00:12:19,837 --> 00:12:20,671 Eh? 201 00:12:39,606 --> 00:12:44,278 A: Lee Jooin 202 00:13:05,215 --> 00:13:07,968 Hae-in, sei a casa? - Sì! 203 00:13:08,051 --> 00:13:09,470 Dov'è la mamma? 204 00:13:09,636 --> 00:13:12,055 Una cena di lavoro, ha detto. 205 00:13:12,639 --> 00:13:14,725 Che cena di lavoro? 206 00:13:15,726 --> 00:13:19,062 Non pensi che dovremmo? essere preoccupato per la mamma? 207 00:13:24,067 --> 00:13:27,654 Mamma, andiamo! 208 00:13:28,155 --> 00:13:31,074 Perché continua comprare e uccidere fiori? 209 00:13:31,992 --> 00:13:34,244 È la menopausa o cosa? 210 00:13:44,421 --> 00:13:46,340 Chi ha detto che si possono mangiare degli snack? 211 00:13:47,174 --> 00:13:49,426 Non ho mangiato molto. 212 00:13:49,510 --> 00:13:52,095 La tua atopia non lo farà mai migliora così! 213 00:13:52,119 --> 00:13:53,319 Ma... 214 00:13:53,415 --> 00:13:56,501 Basta. Riunione di famiglia tra 10 minuti. 215 00:13:57,725 --> 00:13:59,325 Unisciti! 216 00:13:59,686 --> 00:14:01,522 - Non di nuovo! - Dai! 217 00:14:01,688 --> 00:14:04,525 Non c'è modo. Non oggi! 218 00:14:17,955 --> 00:14:21,124 Quando ha comprato questi? 219 00:14:29,800 --> 00:14:32,302 Sei così vecchio stile. 220 00:14:33,470 --> 00:14:38,308 Metti i bambini al lavoro, mentre ti rilassi. 221 00:14:47,401 --> 00:14:48,819 Oh, giusto. Unisciti! 222 00:14:48,986 --> 00:14:50,153 Sì? 223 00:14:50,153 --> 00:14:52,322 Vieni al mio spettacolo di magia? 224 00:14:52,346 --> 00:14:53,883 No. 225 00:14:53,907 --> 00:14:55,826 Devi venire! 226 00:14:55,993 --> 00:14:58,495 Hai una voce forte e applaudi tanto! 227 00:14:58,579 --> 00:15:00,831 Maledizione, mamma! 228 00:15:01,081 --> 00:15:02,666 Anche lei ha vomitato qui? 229 00:15:05,002 --> 00:15:09,840 Perché beve così tanto? 230 00:15:10,674 --> 00:15:12,259 Stai arrivando! 231 00:15:14,011 --> 00:15:18,348 Eh? 232 00:15:23,353 --> 00:15:25,856 - Sei andato da papà oggi? - Eh? 233 00:15:26,940 --> 00:15:28,108 Sì. 234 00:15:29,943 --> 00:15:33,614 Come sta? Sta bene? 235 00:15:34,031 --> 00:15:36,617 Immagino che stia bene, 236 00:15:37,451 --> 00:15:39,953 o forse lo stesso di prima. 237 00:15:43,206 --> 00:15:46,043 Non dirlo alla mamma, la farai solo preoccupare. 238 00:15:47,367 --> 00:15:48,667 Lo so. 239 00:15:50,491 --> 00:15:52,491 Scusa. 240 00:15:53,216 --> 00:15:56,136 Di cosa ti dispiace? E' tuo padre. 241 00:15:56,553 --> 00:16:00,724 Ti è mancato un asciugamano la lavatrice. Non rallentare! 242 00:16:01,475 --> 00:16:02,976 Va bene. 243 00:16:29,169 --> 00:16:31,672 Papà, ho un nuovo ragazzo. 244 00:16:32,422 --> 00:16:35,175 Papà, assicurati di mangiare bene. 245 00:16:36,176 --> 00:16:38,929 00:26:13,753 "e distrugge completamente la vita e l'anima di una persona." 393 00:26:13,920 --> 00:26:15,004 Davvero? 394 00:26:15,004 --> 00:26:17,340 Non è vero? E' violenza sessuale. 395 00:26:17,840 --> 00:26:20,009 Su una ragazzina, nientemeno. 396 00:26:20,677 --> 00:26:22,262 È un trauma così enorme... 397 00:26:22,345 --> 00:26:25,598 Certo, un trauma. Lo capisco. 398 00:26:25,765 --> 00:26:29,102 Ma “ferite profonde che non guariscono mai...' 399 00:26:29,185 --> 00:26:32,438 "distrugge completamente la vita e l'anima di una persona...' 400 00:26:32,772 --> 00:26:34,691 Perché così drammatico? 401 00:26:34,857 --> 00:26:36,526 Sembra che tu l'abbia copiato. 402 00:26:36,609 --> 00:26:38,695 - Che cos'è? - EHI. 403 00:26:38,778 --> 00:26:41,114 Lo sai che lo era solo 10 anni? 404 00:26:41,281 --> 00:26:43,616 Ha subito diversi interventi chirurgici, cambiato scuola... 405 00:26:44,367 --> 00:26:47,787 Non penso che tu capisca quanto sia grave la violenza sessuale. 406 00:26:48,621 --> 00:26:49,372 Qualunque cosa. 407 00:26:49,622 --> 00:26:52,875 Non posso essere d'accordo su questo affermazione sbagliata, quindi saltami. 408 00:26:53,543 --> 00:26:57,297 Oppure rifarlo senza quella linea. Sarebbe meglio. 409 00:26:57,380 --> 00:27:00,383 Come posso rifarlo? Hanno già firmato tutti. 410 00:27:00,466 --> 00:27:03,553 Quindi non avresti dovuto ho sbagliato. 411 00:27:03,636 --> 00:27:05,972 Questo non è solo qualcosa per potenziare il tuo curriculum da studente. 412 00:27:06,055 --> 00:27:07,223 Non è quello! 413 00:27:07,390 --> 00:27:08,975 Allora perché agitarsi così tanto? 414 00:27:09,058 --> 00:27:10,810 Cosa sai? su questo problema? 415 00:27:10,893 --> 00:27:12,729 - Più di te. - Lo desideri! 416 00:27:12,729 --> 00:27:15,231 - Calmati. - Ho fatto molte ricerche per questo. 417 00:27:15,315 --> 00:27:16,899 Naturalmente ne so di più. 418 00:27:16,983 --> 00:27:18,568 Non lo sai! 419 00:27:18,651 --> 00:27:20,153 - Sì, certamente! - Calmati! 420 00:27:20,903 --> 00:27:22,655 Perché stai urlando? Cosa sta succedendo? 421 00:27:22,822 --> 00:27:25,074 Jooin continua a dire Ho capito male. 422 00:27:25,158 --> 00:27:28,161 - È! È ovvio! - No, non lo è! 423 00:27:28,244 --> 00:27:29,078 È sbagliato! 424 00:27:29,162 --> 00:27:31,914 Perché è sbagliato? Perché l'hai detto tu? 425 00:27:31,998 --> 00:27:33,333 Sì, perché l'ho detto. 426 00:27:33,416 --> 00:27:35,585 Chi sei? Sei una vittima di stupro? 427 00:27:35,668 --> 00:27:39,589 Sì, sono una vittima di stupro! E allora? 428 00:27:39,756 --> 00:27:41,841 Quindi la mia vita è distrutta? 429 00:27:41,924 --> 00:27:44,510 Sono completamente rovinato? 430 00:27:48,931 --> 00:27:52,602 ...Se fosse vero, guarda come sarebbe agitato! 431 00:27:54,270 --> 00:27:56,522 - Signora Yang, la faccia di Su-ho è... - Lee Jooin! 432 00:27:56,856 --> 00:28:00,693 Non è qualcosa su cui scherzare. Dovresti saperlo meglio. 433 00:28:02,111 --> 00:28:03,696 Questo è un demerito. Nessuna scusa. 434 00:28:03,780 --> 00:28:04,781 Signorina Yang! 435 00:28:05,448 --> 00:28:08,534 non lo intendevo, puoi per favore perdonarmi? 436 00:28:08,618 --> 00:28:12,121 - Davvero, stavo solo... - Perché fa sempre così? 437 00:28:49,992 --> 00:28:52,578 - Tae-sun, stiamo bevendo! - Va bene. 438 00:28:52,662 --> 00:28:54,414 Vieni alla luce. 439 00:28:54,497 --> 00:28:58,334 C'è altro alcol qui. Tae-sun, ciao! 440 00:28:58,418 --> 00:29:02,338 Vieni e unisciti a noi! È così divertente qui. 441 00:29:02,422 --> 00:29:04,757 Certo, divertitevi tutti! 442 00:29:04,841 --> 00:29:08,010 Perché non vieni? Sì, ci manchi! 443 00:29:08,094 --> 00:29:10,680 Ehi, in questi giorni Lavoro tutto il fine settimana. 444 00:29:10,763 --> 00:29:15,268 Sul serio? Affrettarsi. Abbiamo bisogno del prez della classe! 445 00:29:15,435 --> 00:29:18,855 Ho lasciato mio marito e i miei figli per venire qui. Vieni anche tu! 446 00:29:23,192 --> 00:29:27,196 Ehi, facciamo un brindisi. Anche tu! 447 00:29:27,280 --> 00:29:28,281 Dai, non così forte! 448 00:29:31,117 --> 00:29:32,201 E adesso? 449 00:29:32,201 --> 00:29:35,538 - Fammi vedere la tua faccia. - Ecco. 450 00:29:36,706 --> 00:29:38,040 Perché sembri così vecchio? 451 00:29:38,875 --> 00:29:43,296 Eh? 452 00:29:48,968 --> 00:29:51,971 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette! 453 00:29:52,138 --> 00:29:53,806 Uno, due, tre, quattro! 454 00:29:53,890 --> 00:29:54,807 Non è quello! 455 00:29:54,891 --> 00:29:56,225 Sincronizzati! Giro! 456 00:29:56,392 --> 00:29:59,979 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei! 457 00:30:00,146 --> 00:30:01,397 No, non quello! 458 00:30:01,481 --> 00:30:02,482 NO! 459 00:30:04,650 --> 00:30:05,902 Oh mio Dio, Jooin! 460 00:30:06,068 --> 00:30:06,819 Oh mio Dio, Jooin! 461 00:30:17,330 --> 00:30:18,664 Mi arrendo! 462 00:30:21,083 --> 00:30:23,336 Siamo spiacenti, non possiamo usarlo. 463 00:30:23,419 --> 00:30:26,088 Siamo spiacenti, questo è inutilizzabile. 464 00:30:26,422 --> 00:30:27,590 Quel morso al labbro lì... 465 00:30:29,926 --> 00:30:31,093 Oh no! 466 00:30:32,428 --> 00:30:34,347 Siamo spiacenti, non possiamo usarlo. 467 00:30:34,430 --> 00:30:36,349 Oh! 468 00:30:38,017 --> 00:30:41,020 Aspetta, lasciami prendere qualcosa. 469 00:30:41,437 --> 00:30:43,189 Ehi, come puoi? l'ha mai sconfitta? 470 00:30:43,356 --> 00:30:45,775 Ehi, prova a fare Jooin. 471 00:31:29,569 --> 00:31:29,986 Ehi, unisciti! 472 00:31:30,319 --> 00:31:30,820 Sì? 473 00:31:31,320 --> 00:31:34,323 La supremazia del tuo sedere è sotto minaccia. 474 00:31:34,657 --> 00:31:36,742 Ehi, maestro del culo! 475 00:31:40,913 --> 00:31:44,584 Jooin, come puoi scherzare? riguardo a qualcosa del genere? 476 00:31:44,667 --> 00:31:48,337 Sei davvero così stupido, o semplicemente alla disperata ricerca di attenzioni? 477 00:32:05,771 --> 00:32:09,442 Le battute di Jooin a volte mi fai accapponare la pelle. 478 00:32:09,525 --> 00:32:12,028 - L'hai detto tu. - Ma una vittima di stupro? 479 00:32:12,111 --> 00:32:13,446 Chi ci crederebbe? 480 00:32:13,529 --> 00:32:17,199 Chan-woo, cosa ne pensi? Come il suo ex fidanzato. 481 00:32:17,366 --> 00:32:18,784 Cosa intendi? 482 00:32:19,118 --> 00:32:21,370 Prendi la tua roba, sono in ritardo. 483 00:32:21,871 --> 00:32:24,540 Onestamente, Jooin è davvero simpatico, ma... 484 00:32:24,707 --> 00:32:28,044 - Sembra un po'... - Facile? 485 00:32:30,296 --> 00:32:33,049 Con quanti è uscita quest'anno? Che numero sei? 486 00:32:33,132 --> 00:32:35,635 Smettila, si sta ancora riprendendo. 487 00:32:35,718 --> 00:32:38,638 Ma perché ti ha scaricato? Qual era la sua ragione? 488 00:32:38,804 --> 00:32:43,142 - Immagino di aver fatto qualcosa di sbagliato. - Non hai fatto niente! 489 00:32:43,225 --> 00:32:45,227 Ad ogni modo, lei attira tutti gli innocenti. 490 00:32:45,311 --> 00:32:46,812 Non è violenza sessuale? 491 00:32:47,897 --> 00:32:50,650 Non è una vittima, lei è un delinquente! 492 00:32:50,733 --> 00:32:51,567 Una seduttrice. 493 00:32:51,651 --> 00:32:56,155 Ehi, lei non è così! Cosa sai? 494 00:32:56,989 --> 00:32:58,908 Ehi Chan-woo. 495 00:32:58,991 --> 00:33:00,576 Perché così serio? 496 00:33:00,660 --> 00:33:02,662 Ho detto qualcosa di sbagliato? 497 00:33:03,496 --> 00:33:04,747 Ehi, Chan-woo! 498 00:33:37,780 --> 00:33:38,948 Fermare! 499 00:33:41,117 --> 00:33:43,035 Min-jae, stai bene? 500 00:33:43,285 --> 00:33:43,869 Lei... 501 00:33:43,953 --> 00:33:45,121 Stai bene? 502 00:33:47,623 --> 00:33:48,791 EHI. 503 00:33:49,458 --> 00:33:52,628 Te l'ho detto, non lo è un posto dove smaltire lo stress. 504 00:33:53,879 --> 00:33:55,464 Fatelo bene, tutti quanti! 505 00:33:55,965 --> 00:33:56,549 SÌ! 506 00:33:57,466 --> 00:33:58,718 Messa a fuoco! 507 00:33:58,718 --> 00:33:59,802 Riprendi lo sparring! 508 00:34:01,387 --> 00:34:03,806 Ehi Min-jae, tutto bene? 509 00:34:04,056 --> 00:34:05,808 Riposati laggiù. 510 00:34:07,560 --> 00:34:10,980 Jooin, che ti succede? 511 00:34:11,897 --> 00:34:13,232 Sta succedendo qualcosa? 512 00:34:13,649 --> 00:34:14,734 No. 513 00:34:15,401 --> 00:34:17,486 Questa è solo pratica. 514 00:34:17,903 --> 00:34:20,406 Perché stai ricevendo? tutto funzionato? 515 00:34:20,823 --> 00:34:21,490 Mi dispiace. 516 00:34:21,574 --> 00:34:25,578 Prenditi una pausa. Calmati. 517 00:34:25,661 --> 00:34:28,998 Ehi, non puoi? gridare più forte? 518 00:34:29,081 --> 00:34:30,750 Mido! 519 00:34:30,750 --> 00:34:32,251 Forza mentale! 520 00:34:34,587 --> 00:34:36,505 Che tipo di pizza? Che succede, Mido? 521 00:34:36,589 --> 00:34:38,090 - La nostra medaglia d'argento! - Ti sei tagliato i capelli? 522 00:34:38,174 --> 00:34:40,426 - Non male, eh? - Questa è Coca Cola zero? 523 00:34:40,509 --> 00:34:42,094 Mido, sei diventato più bello! 524 00:34:42,261 --> 00:34:46,849 Lo stesso identico aspetto di adesso, ma più bello allora, vero? 525 00:34:47,349 --> 00:34:49,685 Quello è stato il mio periodo di massimo splendore. 526 00:34:50,352 --> 00:34:52,938 Ma non sembro esattamente lo stesso? Adesso sono un po' più... 527 00:34:53,272 --> 00:34:55,274 No, non è la stessa cosa. 528 00:34:56,025 --> 00:34:59,195 - Quel giorno è stato storico per me. - Ovviamente. 529 00:34:59,361 --> 00:35:02,281 - Questo è stato il mio giorno storico. - Ma cos'è quella frangetta? 530 00:35:03,949 --> 00:35:05,785 Non essere così cattivo! 531 00:35:05,868 --> 00:35:10,206 Come potete voi due? essere ancora così vicino? 532 00:35:10,289 --> 00:35:12,374 Vi vedete ancora dopo che ti sei trasferito? 533 00:35:12,541 --> 00:35:14,960 Abbiamo solo un legame speciale. 534 00:35:15,377 --> 00:35:19,298 Inoltre, sono come un mentore. Il mentore di vita di Jooin. 535 00:35:19,381 --> 00:35:20,633 Sì, giusto. 536 00:35:20,716 --> 00:35:22,718 Stai bevendo? 537 00:35:23,135 --> 00:35:23,719 Un minore? 538 00:35:23,803 --> 00:35:24,887 L'hai visto? 539 00:35:26,055 --> 00:35:28,808 Questo cibo grida per l'alcol, è così buono. 540 00:35:28,891 --> 00:35:31,477 Che chiacchierone. 541 00:35:32,061 --> 00:35:34,146 Ma è buono, vero? È venuto bene. 542 00:35:34,230 --> 00:35:35,981 - Mangia a sazietà. - È così bello. 543 00:35:36,065 --> 00:35:39,235 Wow, sei cresciuto, Mido. 544 00:35:39,318 --> 00:35:43,989 Guadagnare soldi, cucinare, infastidire tuo figlio. 545 00:35:45,074 --> 00:35:47,409 Non sembro adulto adesso? 546 00:35:47,576 --> 00:35:51,747 Non andrei così lontano, ma hai fatto molta strada. 547 00:35:51,831 --> 00:35:56,836 In passato creavi problemi e ti pagherei sempre la cauzione, 548 00:35:57,002 --> 00:35:58,921 - implorare la gente di perdonarti. - Allenatore! 549 00:36:00,172 --> 00:36:02,258 Non dirlo davanti a Jooin. 550 00:36:02,341 --> 00:36:05,427 Giusto, quando lo farai? aggiustarlo per me? 551 00:36:05,511 --> 00:36:06,428 Che cosa? 552 00:36:06,595 --> 00:36:09,932 Hai detto che quando diventerai ricco, ristruttureresti tutto per bene. 553 00:36:10,099 --> 00:36:11,517 Cosa è successo lì? 554 00:36:11,600 --> 00:36:13,769 Non hai sentito? 555 00:36:13,936 --> 00:36:16,438 Alla scuola media è scappata di casa, 556 00:36:16,522 --> 00:36:19,942 vissuto qui senza dirmelo, e lei ha bruciato tutto. 557 00:36:20,693 --> 00:36:23,362 Era ramen quello che stavi cucinando? Pancetta di maiale. 558 00:36:24,947 --> 00:36:29,535 Stavo crescendo, dovevo mangiare! Non fare una cosa così grave. 559 00:36:39,879 --> 00:36:40,880 Unisciti. 560 00:36:40,963 --> 00:36:42,047 Sì? 561 00:36:42,798 --> 00:36:50,055 C'è qualcosa che provi? davvero difficile da fare, ma proprio non puoi? 562 00:36:50,556 --> 00:36:52,474 - Qualcosa che non posso fare? - Sì. 563 00:36:53,475 --> 00:36:59,648 Ad esempio, per tutti gli altri, non devono nemmeno provarci. 564 00:37:01,734 --> 00:37:06,071 Ma per qualche motivo, semplicemente non puoi farlo. 565 00:37:06,655 --> 00:37:07,990 Questo genere di cose? 566 00:37:10,576 --> 00:37:13,078 Abbastanza sicuro... amore? 567 00:37:13,746 --> 00:37:14,997 EHI! 568 00:37:16,498 --> 00:37:18,667 Cos'è un ragazzo come te? lo sai? 569 00:37:18,834 --> 00:37:20,753 E tu? 570 00:37:20,836 --> 00:37:22,171 - Per me? - Sì. 571 00:37:23,255 --> 00:37:24,840 Perdono. 572 00:37:27,593 --> 00:37:29,511 Mido... 573 00:37:30,763 --> 00:37:32,681 E' vero. 574 00:37:34,099 --> 00:37:35,935 Ci provo davvero. 575 00:37:38,437 --> 00:37:41,941 Ma ancora non riesco a perdonarmi. 576 00:37:46,695 --> 00:37:51,450 Comunque dovrei provarci, giusto? Dovrei. 577 00:37:53,369 --> 00:37:55,621 Dato che sono ancora vivo. 578 00:38:09,718 --> 00:38:10,886 Mido. 579 00:38:15,307 --> 00:38:17,393 Vai subito a casa? 580 00:38:17,643 --> 00:38:19,728 Sì, è tardi. 581 00:38:19,812 --> 00:38:21,313 NO! 582 00:38:21,814 --> 00:38:23,983 Così carino! Questo è tuo? Oh. 583 00:38:24,066 --> 00:38:25,651 - Signorina Song! - CIAO! 584 00:38:26,151 --> 00:38:27,653 -Ciao Noori. - CIAO. 585 00:38:27,736 --> 00:38:29,488 Prova a colpirlo. Non fa davvero male. 586 00:38:29,571 --> 00:38:31,740 Oh no! Non farlo. 587 00:38:31,824 --> 00:38:34,159 - Ciao! - CIAO. 588 00:38:40,499 --> 00:38:43,752 I bambini si fanno facilmente lividi, vero? Ma guarisce rapidamente. 589 00:38:43,836 --> 00:38:47,339 I corpi dei bambini sono fantastici, vero? 590 00:38:47,673 --> 00:38:51,260 Ma sembra proprio così qualcuno l'ha pizzicata. 591 00:38:51,593 --> 00:38:55,014 Quando i bambini giocano insieme, questo può succedere. 592 00:38:55,097 --> 00:38:57,016 ho controllato, e non ho trovato nulla. 593 00:38:57,099 --> 00:38:58,183 Vai a scuola. 594 00:38:58,267 --> 00:39:00,686 Ma poiché è giusto in mezzo al collo, 595 00:39:00,769 --> 00:39:03,522 Mi dispiace, ma se tu potrei semplicemente controllare le telecamere a circuito chiuso... 596 00:39:03,605 --> 00:39:09,361 Oh mio Dio, non è davvero niente! Non è affatto serio. 597 00:39:09,528 --> 00:39:11,613 Vai, farai tardi. 598 00:39:12,698 --> 00:39:13,699 Signora. 599 00:39:13,782 --> 00:39:14,533 SÌ? 600 00:39:15,451 --> 00:39:18,620 Non è passato molto tempo da allora ha ottenuto il suo cast, e ora questo. 601 00:39:18,704 --> 00:39:21,707 Sembra che si sia fatta male ogni volta che viene qui. 602 00:39:21,957 --> 00:39:26,962 Mio padre è davvero preoccupato anche su questo. 603 00:39:28,047 --> 00:39:30,632 Per favore esaminalo per noi. 604 00:39:34,720 --> 00:39:35,971 Come è successo? 605 00:39:37,222 --> 00:39:38,640 Grazie. 606 00:39:38,724 --> 00:39:41,310 - Va bene, vai avanti. - SÌ. 607 00:39:50,819 --> 00:39:53,739 Allora dove dovrebbe mettiamo questo adesivo? 608 00:39:53,739 --> 00:39:55,307 Ragazzo 609 00:39:56,607 --> 00:39:58,194 Ragazza 610 00:40:09,171 --> 00:40:11,006 Ehi, non farlo! 611 00:40:11,090 --> 00:40:12,341 Perché no? 612 00:40:12,424 --> 00:40:14,426 - Io... Non farlo. 613 00:40:14,843 --> 00:40:15,177 EHI! 614 00:40:15,177 --> 00:40:17,679 Lo metti qui e qui. 615 00:40:17,763 --> 00:40:19,098 Perché qui? 616 00:40:19,181 --> 00:40:20,432 Fa male il solletico. 617 00:40:20,599 --> 00:40:22,267 Ah, solletico? 618 00:40:22,601 --> 00:40:25,771 Giusto, se tocchi qui, è delicato. 619 00:40:28,357 --> 00:40:31,276 Quindi questi posti qui sono preziosi? 620 00:40:32,444 --> 00:40:34,113 Vuoi un altro adesivo? 621 00:40:35,197 --> 00:40:37,533 Se qualcuno ha bisogno di un adesivo, alza la mano! 622 00:40:37,699 --> 00:40:38,784 La signora Song? 623 00:40:41,036 --> 00:40:44,456 - Noori, ci proviamo insieme? - SÌ. 624 00:40:45,791 --> 00:40:50,045 Che ne dici di qui? Come si chiama di nuovo? 625 00:40:50,295 --> 00:40:54,299 -Vagina? - Giusto, vagina. 626 00:40:54,383 --> 00:40:57,970 Nessun altro dovrebbe toccati la vagina, vero? 627 00:40:58,637 --> 00:41:02,474 Mettiamo un adesivo lì? Quale? 628 00:41:11,650 --> 00:41:14,570 Pensavo che lo fosse qualcosa di serio. 629 00:41:15,404 --> 00:41:20,325 Per i bambini, una vagina o un ano sono tutti uguali. 630 00:41:22,244 --> 00:41:25,247 Così Noori aveva detto che l'avrebbe fatto pulirsi il sedere adesso? 631 00:41:25,330 --> 00:41:29,001 No, lo vuole ancora suo fratello a farlo per lei. 632 00:41:29,084 --> 00:41:35,340 Dice che non gli importa l'odore e lo pulisce. 633 00:41:37,259 --> 00:41:41,597 Giusto, Su-ho se la cava bene. Troppo bene, in realtà. 634 00:41:44,600 --> 00:41:48,103 Ma mi preoccupo per quella famiglia. 635 00:41:48,353 --> 00:41:54,193 Avrà bisogno di più aiuto man mano che cresce, ma con solo due uomini a casa... 636 00:41:54,943 --> 00:42:00,616 Comunque, ragazzi con una mancanza di solito si distinguono. 637 00:42:02,284 --> 00:42:04,536 Ho visto questo documentario, 638 00:42:04,870 --> 00:42:09,541 e se i bambini sperimentano difficoltà quando sono giovani, il loro cervello cambia. 639 00:42:09,791 --> 00:42:15,214 Non importa quanto ci provi per aiutarli, non possono riprendersi. 640 00:42:16,381 --> 00:42:17,299 La signora Song. 641 00:42:17,466 --> 00:42:20,719 Potresti trattenerti sulla manicure, forse? 642 00:42:24,473 --> 00:42:29,978 Le mamme potrebbero lamentarsi graffi, quindi è meglio fare attenzione. 643 00:42:30,312 --> 00:42:33,148 Se una persona trova un difetto, si lamentano tutti. 644 00:42:41,907 --> 00:42:47,246 Devo pulire questi blocchi? 645 00:42:50,332 --> 00:42:52,000 Ci vediamo domani. 646 00:43:41,624 --> 00:43:43,624 Rallentare. 647 00:43:53,895 --> 00:43:56,064 EHI! 648 00:43:58,066 --> 00:44:00,485 Perché, sono andato troppo veloce? 649 00:44:01,403 --> 00:44:04,072 Sì, e non hai ascoltato. 650 00:44:04,156 --> 00:44:06,908 Scusa, non lo sapevo, tesoro. 651 00:44:08,160 --> 00:44:09,911 Voglio dire, unisciti. 652 00:44:11,997 --> 00:44:14,833 Va bene, non lo farò. Perdonami. 653 00:44:15,751 --> 00:44:19,671 Se lo faccio di nuovo, semplicemente schiaffeggiami. 654 00:44:21,840 --> 00:44:24,009 Starò bene, davvero. 655 00:44:27,433 --> 00:44:29,433 Facciamolo. 656 00:44:52,621 --> 00:44:54,372 Un po' vicino, vero? 657 00:44:54,456 --> 00:44:56,875 Buona giornata anche a te. 658 00:44:58,126 --> 00:45:00,712 Che tipo di cibo preferisci? 659 00:45:01,046 --> 00:45:05,217 Preferisco qualunque cosa Jooin preferisce. 660 00:45:14,142 --> 00:45:15,477 Lo mangi! 661 00:45:22,067 --> 00:45:23,235 Eccomi! 662 00:45:41,419 --> 00:45:43,755 Mi dispiace farti aspettare. Ta-dah. 663 00:45:46,091 --> 00:45:48,093 Lo mangio solo per te. 664 00:45:51,513 --> 00:45:53,014 È come il Vichingo. 665 00:46:04,526 --> 00:46:06,778 - Vuoi tenerci per mano? - Eh? 666 00:46:08,780 --> 00:46:09,865 Ci stiamo tenendo per mano. 667 00:46:10,115 --> 00:46:11,867 Oh, non eri tu? 668 00:46:18,874 --> 00:46:20,792 - Così. - Così. 669 00:46:21,960 --> 00:46:24,129 - CIAO! - CIAO! 670 00:46:26,882 --> 00:46:30,051 Beom, questo è il mio ragazzo Chan-woo. 671 00:46:30,635 --> 00:46:32,387 Questo è Beom. 672 00:46:32,554 --> 00:46:33,305 Prendi un dolce panino. 673 00:46:33,388 --> 00:46:34,973 Che cos'è questo? C'è anche il latte. 674 00:46:35,056 --> 00:46:36,224 C'è la crema pasticcera e panini dolci. 675 00:46:36,391 --> 00:46:37,559 Grazie. 676 00:46:38,059 --> 00:46:41,646 Questo è il mio ragazzo Chan-woo. 677 00:46:41,897 --> 00:46:43,398 Prendi un panino alla crema pasticcera. 678 00:46:44,983 --> 00:46:47,903 - Allora i panini dolci? Abbiamo anche il latte. - Non lo voglio. 679 00:46:51,156 --> 00:46:53,408 Aspetta, aspetta! 680 00:46:55,660 --> 00:46:57,662 Mi stai costringendo scomodo. 681 00:46:58,663 --> 00:46:59,831 Ji-yeon. 682 00:46:59,915 --> 00:47:01,833 Quindi smettila di chiamarmi! 683 00:47:02,500 --> 00:47:05,337 Mido, cosa ti ha preso? così arrabbiato? 684 00:47:05,420 --> 00:47:08,173 Conosci mia madre è venuto a casa mia oggi? 685 00:47:08,506 --> 00:47:12,260 Trascinando con me le mie zie, urlando e continuando... 686 00:47:16,348 --> 00:47:20,352 Questo è il nostro ospite a sorpresa. Il fidanzato di Join. 687 00:47:21,603 --> 00:47:23,438 Ciao. 688 00:47:23,438 --> 00:47:25,440 Non ho sentito qualcuno di nuovo sta arrivando. 689 00:47:26,024 --> 00:47:29,611 Oh, l'ho portato. Scusa. 690 00:47:31,029 --> 00:47:35,283 Ma è un grande lavoratore. Più forte di quanto sembri, puoi... 691 00:47:35,450 --> 00:47:40,622 È necessario dare un preavviso prima di invitare gli estranei. 692 00:47:41,539 --> 00:47:43,124 Non lo sai le regole, unisciti? 693 00:47:43,208 --> 00:47:47,045 Certo, questa è la regola. Ma avevano buone intenzioni... 694 00:47:47,128 --> 00:47:50,548 No, avere buone intenzioni è una cosa, ma le regole sono regole. 695 00:47:50,632 --> 00:47:54,302 Abbiamo stabilito le regole per un motivo, giusto? 696 00:47:54,970 --> 00:47:58,139 Jooin, questo non è giusto. 697 00:47:59,057 --> 00:47:59,975 Portalo via. 698 00:48:00,225 --> 00:48:02,727 Mido, ma comunque... 699 00:48:04,229 --> 00:48:06,314 Ha comprato dei panini dolci. 700 00:48:06,481 --> 00:48:08,650 Siamo andati nel tuo posto preferito per ottenere questi. 701 00:48:08,733 --> 00:48:12,570 Sì, va bene. Vai a prepararti. 702 00:48:13,321 --> 00:48:17,492 Mido, ne hai avuto una giornata dura oggi, vero? 703 00:48:17,575 --> 00:48:20,328 Sì, è stata dura. Che ne dici? 704 00:48:23,248 --> 00:48:24,749 Sono l'unico? 705 00:48:25,166 --> 00:48:28,586 Solo io? A tutti gli altri va bene? 706 00:48:29,004 --> 00:48:32,590 Va bene, per favore calmati per ora. 707 00:48:32,757 --> 00:48:34,009 Cosa stai fissando? 708 00:48:35,343 --> 00:48:36,177 Eh? 709 00:48:36,928 --> 00:48:39,264 Perché mi stai fissando? 710 00:48:39,347 --> 00:48:41,766 Non dovresti fissare a persone del genere. 711 00:48:42,267 --> 00:48:43,685 Ehi, te l'ho detto per andarsene dal diavolo! 712 00:48:43,685 --> 00:48:46,104 Ehi, questo non va bene. Prenditi un po' di tempo per calmarti. 713 00:48:46,187 --> 00:48:47,856 Mi sta guardando in modo strano! 714 00:48:47,939 --> 00:48:50,025 Cammina intorno all'isolato, 715 00:48:50,275 --> 00:48:52,444 e pensarci bene cosa ti fa veramente arrabbiare. 716 00:48:52,610 --> 00:48:55,363 Pensare intensamente? Non ci sto pensando adesso? 717 00:48:55,697 --> 00:48:59,451 Oh, pensi Anch'io sono una stronza pazza? 718 00:49:01,619 --> 00:49:04,539 Esatto, sono pazzo. Non sono normale. 719 00:49:04,622 --> 00:49:06,624 Non sono normale! Come potrei essere normale? 720 00:49:06,708 --> 00:49:09,210 Lo fermerai? 721 00:49:09,544 --> 00:49:12,380 - Mi sbaglio? - Sono solo bambini. 722 00:49:15,216 --> 00:49:17,218 Per favore, fermati. 723 00:49:21,389 --> 00:49:23,141 Han Mido! 724 00:49:23,224 --> 00:49:27,062 - Ehi Mido! - Mido! 725 00:49:28,897 --> 00:49:29,898 Partecipa... 726 00:49:34,235 --> 00:49:36,654 Sbrigati ed esci! 727 00:49:36,678 --> 00:49:38,678 Unisciti! 728 00:49:43,078 --> 00:49:44,996 - Mamma. - Sì? 729 00:49:45,080 --> 00:49:47,916 - Non uscirà. - Va bene, vado. 730 00:49:48,500 --> 00:49:49,834 Fretta! 731 00:49:51,669 --> 00:49:54,923 - Forza mamma, sbrigati. - Va bene, va bene. 732 00:49:55,006 --> 00:49:57,175 Vai a gridare alla porta. Dille di uscire. 733 00:49:57,258 --> 00:50:00,011 Jooin, mi farò la pipì addosso! 734 00:50:02,597 --> 00:50:03,515 Unisciti, vieni fuori! 735 00:50:03,598 --> 00:50:06,684 Sbrigati, altrimenti faccio pipì nella tua stanza! 736 00:50:09,354 --> 00:50:10,355 Lo farò. 737 00:50:12,774 --> 00:50:15,777 Unisciti, è ora di uscire allo scoperto. 738 00:50:16,444 --> 00:50:19,197 Unisciti, è passata un'ora. 739 00:50:19,781 --> 00:50:21,282 - Partecipare? - Fretta! 740 00:50:28,373 --> 00:50:28,857 Vai in veranda. 741 00:50:29,040 --> 00:50:31,626 Mamma, ancora? 742 00:50:31,709 --> 00:50:33,628 Allora qui? No, non voglio! 743 00:50:33,711 --> 00:50:36,548 Sbrigati, sbrigati! Vai adesso. 744 00:50:36,631 --> 00:50:38,716 Lo odio. 745 00:50:39,134 --> 00:50:40,802 Così fastidioso. 746 00:51:29,140 --> 00:51:31,140 Papà? 747 00:51:54,209 --> 00:51:58,296 La persona che stai chiamando non è disponibile... 748 00:52:09,784 --> 00:52:11,784 Unisciti. 749 00:52:11,809 --> 00:52:14,896 Com'è stata la tua prima volta? 750 00:52:16,898 --> 00:52:17,232 Eh? 751 00:52:22,237 --> 00:52:25,740 Non importa, tienilo per te. 752 00:52:25,823 --> 00:52:28,493 Chi se ne frega se il lavoro del tuo amico è rovinato? 753 00:52:56,104 --> 00:52:56,938 Unisciti. 754 00:52:57,855 --> 00:53:01,276 Quella frase che hai detto era sbagliato, l'ho tolto. 755 00:53:01,359 --> 00:53:03,278 Potresti firmare adesso, per favore? 756 00:53:03,444 --> 00:53:05,863 Se firmi, avremo l'intera scuola. 757 00:53:11,119 --> 00:53:13,538 Su-ho, questo è dalla nostra classe. 758 00:53:16,791 --> 00:53:18,209 Ascolta, io... 759 00:53:19,210 --> 00:53:22,046 Non posso rifarlo per ogni classe. 760 00:53:22,463 --> 00:53:24,799 E hai detto che sei d'accordo con il punto di esso. 761 00:53:24,882 --> 00:53:26,718 Non rimanere bloccato su qualcosa di piccolo. 762 00:53:26,801 --> 00:53:32,557 Su-ho, se succedesse questo tua sorella, e allora? 763 00:53:35,226 --> 00:53:38,563 Non è questo il motivo? stai parlando di questo? 764 00:53:38,730 --> 00:53:43,651 Dimmi. Tua sorella, Noori o qualsiasi altra cosa. 765 00:53:43,985 --> 00:53:47,655 Se questa terribile violenza sessuale le è successo, e allora? 766 00:53:47,739 --> 00:53:49,324 Ehi, attento a come parli. 767 00:53:49,574 --> 00:53:50,575 Cosa intendi? 768 00:53:50,658 --> 00:53:51,743 Perché parlare di Noori? 769 00:53:52,294 --> 00:53:53,411 Ti sto dicendo di pensarci. 770 00:53:53,995 --> 00:53:56,748 - Immaginarlo. - Pensa prima di parlare. 771 00:53:56,831 --> 00:53:59,500 - Pensi cosa? - Tu... 772 00:54:00,335 --> 00:54:03,671 Tu pensi che questo non sia vero applicare a te? 773 00:54:03,838 --> 00:54:07,842 Ecco perché stai andando avanti parlando di questo. 774 00:54:07,925 --> 00:54:11,262 Lascia perdere, cosa ne sai? 775 00:54:11,429 --> 00:54:14,182 Ecco perché reciti come un sapientone. 776 00:54:14,932 --> 00:54:15,433 EHI! 777 00:54:16,100 --> 00:54:16,851 Ehi, unisciti! 778 00:54:16,934 --> 00:54:17,435 Che cosa? 779 00:54:17,435 --> 00:54:18,519 Non fingere sai tutto! 780 00:54:18,603 --> 00:54:19,270 Che dire di me? 781 00:54:19,270 --> 00:54:21,022 Poi ci pensi. 782 00:54:21,105 --> 00:54:21,773 Perché continui a dirlo? 783 00:54:21,856 --> 00:54:24,859 Come ti sentiresti se tu sono stati aggrediti sessualmente? 784 00:54:24,942 --> 00:54:26,194 Cosa hai detto? 785 00:54:26,944 --> 00:54:27,945 Dillo di nuovo! 786 00:54:28,029 --> 00:54:29,947 - EHI! - Lasciami andare! 787 00:54:30,031 --> 00:54:32,367 Ripetilo, psicopatico! 788 00:54:33,201 --> 00:54:34,869 Come è possibile che la cosa sia diventata così seria? 789 00:54:34,952 --> 00:54:39,457 Non so perché questo doveva andare così lontano. 790 00:54:39,624 --> 00:54:43,211 A rigor di termini, non riguarda voi due. 791 00:54:43,795 --> 00:54:46,381 Erano entrambi troppo agitati. 792 00:54:46,631 --> 00:54:49,550 Sono i ragazzi intelligenti che si lasciano trasportare. 793 00:54:52,303 --> 00:54:57,892 Su-ho, tuo padre non risponde. C'è qualcun altro...? 794 00:54:58,059 --> 00:55:00,895 Posso farlo da solo. 795 00:55:01,646 --> 00:55:03,981 Sei cresciuto! Va bene. 796 00:55:04,065 --> 00:55:06,401 Non è un grosso problema comunque. 797 00:55:06,984 --> 00:55:08,069 Bevi. 798 00:55:14,492 --> 00:55:18,246 Ebbene, come tutti sapete, 799 00:55:18,496 --> 00:55:22,250 in casi come questo dovremmo denunciare al comitato violenza scolastica. 800 00:55:22,750 --> 00:55:24,752 questa è la regola 801 00:55:25,253 --> 00:55:28,172 ma nessuno dei due lo vuole per fare una grande questione di questo. 802 00:55:28,256 --> 00:55:32,844 Certo, devono concentrarsi sugli studi, non farti distrarre. 803 00:55:32,927 --> 00:55:35,263 Giusto, è il loro ultimo anno. 804 00:55:35,346 --> 00:55:42,437 In tal caso, proveremo? risolvere la cosa da soli? 805 00:55:43,271 --> 00:55:44,939 E tu, Su-ho? 806 00:55:45,273 --> 00:55:48,693 Sarà difficile, ma se lo trovi in te per guardare oltre questo... 807 00:55:48,860 --> 00:55:52,113 Naturalmente, per Jooin uso della violenza, 808 00:55:52,196 --> 00:55:55,283 potremmo considerare provvedimento disciplinare o sanzione. 809 00:55:55,366 --> 00:55:57,285 Quindi invece della punizione, 810 00:55:57,368 --> 00:56:00,371 poteva essere d'accordo firmare la petizione? 811 00:56:01,956 --> 00:56:05,293 Se è così, allora mi andrà bene. 812 00:56:05,793 --> 00:56:08,880 - Funziona ancora meglio! Sicuro. 813 00:56:09,046 --> 00:56:11,549 Ecco come sono gli amici dovrebbe gestirlo. 814 00:56:11,883 --> 00:56:13,885 Così va meglio, vero, signora? 815 00:56:14,051 --> 00:56:17,889 Sì... meglio di punizione, sì. 816 00:56:19,557 --> 00:56:21,142 Grazie, Su-ho. 817 00:56:21,953 --> 00:56:23,953 Unisciti. 818 00:56:23,978 --> 00:56:28,733 Su-ho sta succedendo premuroso qui, giusto? 819 00:56:31,068 --> 00:56:32,320 Sicuro. 820 00:56:45,059 --> 00:56:47,059 Firmerò. 821 00:56:47,084 --> 00:56:50,505 Se Su-ho ammette quella frase è totalmente sbagliato. 822 00:56:50,671 --> 00:56:52,757 - Partecipa. - Partecipa... 823 00:56:52,840 --> 00:56:56,844 No, è un'affermazione totalmente sbagliata, ha bisogno di saperlo. 824 00:56:59,240 --> 00:57:01,240 Perché... 825 00:57:01,265 --> 00:57:03,518 Sono una vittima di violenza sessuale. 826 00:57:08,940 --> 00:57:10,775 ero molto giovane, 827 00:57:11,526 --> 00:57:15,196 è stato davvero difficile per me allora. 828 00:57:15,863 --> 00:57:21,118 Ma tutto è passato e non domina la mia vita. 829 00:57:21,369 --> 00:57:24,205 Come vedi, sto bene. 830 00:57:31,629 --> 00:57:34,298 La mia vita non è ancora rovinata. 831 00:57:35,633 --> 00:57:37,802 Quindi, per favore, non dirlo in questo modo. 832 00:57:37,826 --> 00:57:39,826 Per favore. 833 00:57:55,069 --> 00:58:01,409 Lee Jooin 834 00:58:40,031 --> 00:58:41,532 - Eccoti. - Grazie. 835 00:58:42,700 --> 00:58:44,118 Guida fino in fondo. 836 00:58:45,786 --> 00:58:47,836 Esatto. 837 00:58:51,060 --> 00:58:53,060 Fermare. 838 00:59:11,539 --> 00:59:13,539 Mamma. 839 00:59:13,564 --> 00:59:15,566 Mi dispiace di averlo fatto. 840 00:59:17,401 --> 00:59:19,070 Ti ho spaventato? 841 00:59:20,333 --> 00:59:22,333 No. 842 00:59:23,658 --> 00:59:25,326 Eri più spaventato. 843 00:59:33,000 --> 00:59:36,420 Non volevo dirlo... 844 00:59:40,091 --> 00:59:42,093 Comunque, mi dispiace davvero. 845 00:59:43,761 --> 00:59:46,764 Perché dici scusa? 846 00:59:48,265 --> 00:59:50,267 Sono io quello che mi dispiace. 847 01:00:13,853 --> 01:00:15,853 Giusto. 848 01:00:17,378 --> 01:00:20,631 Avresti dovuto prenderti cura di me non gli altri bambini. 849 01:00:22,633 --> 01:00:25,219 Avresti dovuto concentrarti su l'asilo nido più tardi, 850 01:00:26,804 --> 01:00:28,973 e rimase di più con me. 851 01:00:34,311 --> 01:00:36,063 Sei mia mamma! 852 01:00:37,898 --> 01:00:43,821 Avresti dovuto capirlo dalla mia faccia. Avresti dovuto credermi! 853 01:00:47,324 --> 01:00:51,162 Come potresti? lascia che mi succeda! 854 01:00:51,245 --> 01:00:53,998 Per così tanto tempo! 855 01:00:54,331 --> 01:00:55,499 Perché? 856 01:00:55,499 --> 01:00:58,252 Cosa ho fatto? 857 01:00:58,753 --> 01:01:01,172 Che cazzo ho fatto? 858 01:01:13,100 --> 01:01:15,352 Perché non lo sapevi? 859 01:01:31,452 --> 01:01:33,454 Mamma... 860 01:03:04,128 --> 01:03:06,380 Vuoi fare un altro giro? 861 01:03:25,865 --> 01:03:38,044 Questo è Hae-in. 862 01:04:36,004 --> 01:04:36,922 Hae-in, 863 01:04:38,305 --> 01:04:41,725 - Cosa stavi facendo? - Perché sei così in ritardo? 864 01:04:43,227 --> 01:04:45,396 Hai bevuto qualcosa? senza di me? 865 01:04:46,063 --> 01:04:47,564 Hai mangiato? 866 01:04:48,732 --> 01:04:50,985 Ti avevo detto di non graffiarlo! 867 01:04:51,068 --> 01:04:53,237 Va bene. 868 01:04:53,237 --> 01:04:55,823 Non toccarlo. 869 01:04:55,906 --> 01:04:58,826 - Mettiti la lozione, ok? Sì. 870 01:04:58,909 --> 01:05:00,244 Non graffiarlo! 871 01:05:02,079 --> 01:05:04,498 Ehi, unisciti! Nella tua stanza, 872 01:05:04,581 --> 01:05:05,749 l'invito... 873 01:05:55,299 --> 01:05:57,551 Invito Lo spettacolo di magia di Hae-in 874 01:05:58,135 --> 01:06:01,555 Cari mamma, Jooin e papà Invito VIP speciale 875 01:06:01,638 --> 01:06:04,808 Multa per non essere venuto: 1000000000000 vinte x 100 876 01:07:38,485 --> 01:07:39,486 L'hai visto? Eh? 877 01:07:40,737 --> 01:07:42,656 Da-mi, non ascoltarlo. 878 01:07:42,739 --> 01:07:43,740 Mi hai visto? segnare quel canestro? 879 01:07:43,824 --> 01:07:44,825 Eri così bravo. 880 01:07:44,992 --> 01:07:48,912 - In realtà sono migliore di lui. - No, è pessima in questo. 881 01:07:49,163 --> 01:07:50,497 Da-mi, ti ho mostrato come. 882 01:07:50,581 --> 01:07:54,334 Farai meglio ad imparare da me. Sparo bene. 883 01:07:54,501 --> 01:07:55,002 Veramente? 884 01:07:55,085 --> 01:07:59,256 Ehi, unisciti! Vieni qui! 885 01:07:59,339 --> 01:08:00,924 No, no! 886 01:08:01,008 --> 01:08:02,593 Accidenti! 887 01:08:03,343 --> 01:08:04,428 Non sei divertente. 888 01:08:04,511 --> 01:08:05,929 Cosa non è divertente? 889 01:08:06,013 --> 01:08:07,181 Ehi, fermati! 890 01:08:07,347 --> 01:08:08,682 Ti farò vedere un po' di divertimento. 891 01:08:08,932 --> 01:08:09,933 EHI! 892 01:08:09,933 --> 01:08:13,270 Smettila! Jooin ha detto di smetterla! 893 01:08:14,605 --> 01:08:16,440 - Cosa sta facendo? - Ehi, cosa succede? 894 01:08:16,523 --> 01:08:18,192 Niente, signore! 895 01:08:20,194 --> 01:08:21,528 Che cos'è? 896 01:08:22,613 --> 01:08:26,116 Perché non si è fermato quando l'hai detto? 897 01:08:26,867 --> 01:08:27,367 Perché? 898 01:08:27,367 --> 01:08:29,036 - Stai davvero bene? - Cosa gli succede? 899 01:08:29,119 --> 01:08:30,287 Non l'ha fatto apposta. 900 01:08:30,704 --> 01:08:33,207 Se dice di smetterla, dovrebbe fermarsi. 901 01:08:33,540 --> 01:08:38,212 E' così incapace. Riposati un po'. 902 01:08:38,545 --> 01:08:39,796 - Diciamo che riposeremo all'ombra. - Sì. 903 01:08:39,880 --> 01:08:41,965 - Che fa troppo caldo. - Sì, sediamoci. 904 01:08:45,219 --> 01:08:46,553 Guardami. 905 01:08:48,138 --> 01:08:50,140 Ancora non mi guardi? 906 01:08:50,474 --> 01:08:54,645 Yura, perché sei tu? evitandomi? 907 01:08:55,395 --> 01:08:57,314 Sei arrabbiato per qualcosa? 908 01:08:57,481 --> 01:08:59,066 No, niente. 909 01:09:00,734 --> 01:09:04,238 Ehi, mi dispiace davvero per non avertelo detto. 910 01:09:04,738 --> 01:09:07,824 Tutti continuavano a chiedersi perché non sono stato punito 911 01:09:07,908 --> 01:09:09,826 ho pensato fraintenderebbero. 912 01:09:09,910 --> 01:09:11,745 Non è questo il punto. 913 01:09:12,246 --> 01:09:14,331 Allora cos'è? 914 01:09:14,998 --> 01:09:16,667 Guardami! 915 01:09:18,669 --> 01:09:22,673 Ho fatto quello che ho detto ti fanno preoccupare? 916 01:09:23,090 --> 01:09:25,259 O scomodo? 917 01:09:26,260 --> 01:09:28,178 Ma sto davvero bene, ok? 918 01:09:28,262 --> 01:09:30,931 - È tutto nel passato... - EHI. 919 01:09:31,682 --> 01:09:33,684 Perché stai così bene? su tutto? 920 01:09:34,935 --> 01:09:36,853 Stai davvero bene? 921 01:09:40,857 --> 01:09:42,526 Che cosa? 922 01:09:42,526 --> 01:09:46,446 Mi spiace, non posso guardarti adesso. Parliamo più tardi. 923 01:09:46,530 --> 01:09:47,781 Ciao. 924 01:09:49,032 --> 01:09:52,536 Ma Yura, sto davvero bene. 925 01:09:52,619 --> 01:09:55,706 Sto benissimo. Guardami, eh? 926 01:09:55,789 --> 01:09:58,709 Guardami, Yura! Eh? 927 01:10:55,015 --> 01:10:57,517 Unisciti, come posso crederti se continui a cambiare la tua storia? 928 01:10:57,601 --> 01:11:00,103 Cosa vuoi da tutto questo? 929 01:11:00,187 --> 01:11:02,773 È divertente confondere le persone? 930 01:11:46,400 --> 01:11:48,068 Questa è l'ultima volta. 931 01:11:48,402 --> 01:11:51,405 Il dottore ha detto di rispondere la tua medicina da ora in poi. 932 01:11:54,241 --> 01:11:55,742 Grazie, tesoro. 933 01:11:57,160 --> 01:12:01,748 Fa freddo qui, vero? C'è vento sotto la montagna. 934 01:12:01,832 --> 01:12:03,417 Oggi fa piuttosto freddo. 935 01:12:09,089 --> 01:12:12,092 Quindi hai pensato? le cose sono finite? 936 01:12:20,600 --> 01:12:23,520 quando iniziano a seminare i campi, dovrò aiutare. 937 01:12:23,603 --> 01:12:25,939 - Il capo del villaggio è così... - Tesoro. 938 01:12:26,606 --> 01:12:28,859 Non sei venuto qui per lavorare. 939 01:12:29,609 --> 01:12:31,528 Sono già tre anni. 940 01:12:32,362 --> 01:12:34,698 Non sembra esserlo aiutarti. 941 01:12:36,783 --> 01:12:39,703 No, dormo bene qui, e il cibo... 942 01:12:39,786 --> 01:12:44,124 Davvero? È fantastico. Quindi puoi tornare a casa adesso. 943 01:12:44,624 --> 01:12:47,544 Forse mi trasferirò qui. 944 01:12:47,627 --> 01:12:49,713 Vorrei dormire bene per un cambiamento. 945 01:12:58,638 --> 01:13:04,060 Ti piace stare qui da solo, tu no? 946 01:13:05,061 --> 01:13:10,567 Qui in natura puoi evitare vedere qualcosa di brutto. 947 01:13:10,650 --> 01:13:14,571 Senza che io ti urli contro, deve essere così carino Giusto? 948 01:13:15,906 --> 01:13:18,158 Non è quello cosa mi hai mai fatto? 949 01:13:18,241 --> 01:13:19,826 Questo è quello che sto dicendo! 950 01:13:19,993 --> 01:13:21,995 Cosa ti ho mai fatto? 951 01:13:22,162 --> 01:13:26,416 Sarei totalmente giustificato. Sei il fratello di quel bastardo! 952 01:13:36,676 --> 01:13:38,178 E lo spettacolo di magia di Hae-in? 953 01:13:38,202 --> 01:13:40,202 Verrai? 954 01:13:42,426 --> 01:13:44,426 Ebbene, io... 955 01:13:47,020 --> 01:13:50,273 Oh giusto, Ho preso delle carote per te. 956 01:13:50,440 --> 01:13:53,610 Fa bene ai problemi della pelle, e a Jooin piacciono ancora le carote, giusto? 957 01:13:53,693 --> 01:13:57,197 Perché continui? ignorando i messaggi di Jooin? 958 01:13:57,781 --> 01:13:59,866 ti ho detto di non farlo. 959 01:14:00,283 --> 01:14:05,121 Per quanto ancora devo farlo? coprirti e rassicurarla? 960 01:14:05,622 --> 01:14:08,792 Cosa posso dire? a Jooin, a questo punto? 961 01:14:08,875 --> 01:14:10,794 Non te lo dico dire molto! 962 01:14:10,877 --> 01:14:12,462 Basta rispondere ai suoi messaggi! 963 01:14:12,546 --> 01:14:15,298 Se ti chiede se hai mangiato o dormito bene, basta dire sì! 964 01:14:15,382 --> 01:14:17,968 Perché ignorarla e farla preoccupare? 965 01:14:18,051 --> 01:14:20,387 Perché avrebbe dovuto farlo? girare in punta di piedi attorno ai tuoi sentimenti? 966 01:14:20,470 --> 01:14:22,222 Non è giusto! 967 01:14:29,062 --> 01:14:31,815 E perché devo farlo? dirti queste cose? 968 01:14:42,325 --> 01:14:43,660 Portami un po' d'acqua. 969 01:16:52,205 --> 01:16:54,624 Scusa, errore mio. 970 01:16:54,958 --> 01:16:57,210 Immagino di essere troppo nervoso. 971 01:16:57,234 --> 01:16:58,534 Stai bene? 972 01:17:01,858 --> 01:17:03,558 Chan-woo. 973 01:17:03,582 --> 01:17:05,582 Che cos'è? 974 01:17:07,971 --> 01:17:10,724 È la mia prima volta, tutto qui. Mi dispiace. 975 01:17:10,748 --> 01:17:12,748 Partecipa... 976 01:17:13,560 --> 01:17:16,312 Non posso farlo più, scusa. 977 01:17:17,313 --> 01:17:18,398 Ehi... 978 01:17:19,649 --> 01:17:23,236 Non deve essere oggi. Più tardi noi... 979 01:17:23,260 --> 01:17:25,260 No. 980 01:17:26,740 --> 01:17:28,742 Non ti capisco davvero. 981 01:17:30,326 --> 01:17:34,748 - Continui a soffiare caldo e freddo. - Ecco perché l'ho spiegato. 982 01:17:41,004 --> 01:17:43,506 Perché quando ero giovane... 983 01:17:44,007 --> 01:17:44,674 Unisciti. 984 01:17:48,094 --> 01:17:50,513 Anche tu lo sei difficile per me. 985 01:17:54,337 --> 01:17:56,337 Scusa. 986 01:18:38,228 --> 01:18:39,395 Ta-dah. 987 01:18:40,146 --> 01:18:42,148 Cosa fai? Disegno? 988 01:18:42,482 --> 01:18:43,983 Fammi vedere. 989 01:18:46,236 --> 01:18:47,570 Fa ancora male? 990 01:18:48,238 --> 01:18:50,490 I crampi di Yura durano così a lungo. 991 01:18:50,573 --> 01:18:52,575 Deve essere sotto così tanto stress. 992 01:18:52,599 --> 01:18:54,599 Sì, scommetto. 993 01:18:54,744 --> 01:18:58,081 Quindi Yura non ha mai saputo di Jooin? Sono migliori amici da anni. 994 01:18:58,164 --> 01:19:02,669 Sì... In questi giorni mi sento imbarazzante con Jooin. 995 01:19:02,752 --> 01:19:04,921 E' semplicemente scomodo. 996 01:19:05,004 --> 01:19:07,173 Per questo motivo? Sì. 997 01:19:07,590 --> 01:19:09,759 È stato più facile quando non lo sapevamo. 998 01:19:10,009 --> 01:19:12,929 Ma lo ha fatto davvero devo dirlo a tutti? 999 01:19:13,179 --> 01:19:18,101 Onestamente, fate tutto le credi? Non ne sono così sicuro. 1000 01:19:18,268 --> 01:19:19,519 In realtà anch'io. 1001 01:19:19,602 --> 01:19:22,689 Non lo sappiamo qualsiasi dettaglio, 1002 01:19:22,772 --> 01:19:23,940 e all'esterno sta bene. 1003 01:19:24,023 --> 01:19:28,528 Ma se fosse successo davvero, come poteva non avere un trauma? 1004 01:19:28,611 --> 01:19:30,947 Sì, forse è in lei ma lei non lo sa. 1005 01:19:31,948 --> 01:19:37,287 Forse è per questo che mente molto, e ha un tale carattere. 1006 01:19:37,453 --> 01:19:41,207 Continua a cambiare fidanzato, e gli piace toccare le persone. 1007 01:19:41,291 --> 01:19:43,793 Ehi, forse l'ha fatta più ossessionato dal sesso? 1008 01:19:43,877 --> 01:19:45,461 - Sì? - È un po' inquietante. 1009 01:19:45,545 --> 01:19:48,882 Eppure, tutto considerato, la sua vita è abbastanza decente. 1010 01:19:49,549 --> 01:19:52,886 Forse lavora solo sodo apparire normale. 1011 01:19:52,969 --> 01:19:55,471 È estenuante anche solo pensare. 1012 01:19:55,555 --> 01:19:58,558 Preferirei semplicemente vivere una vita noiosa e senza incidenti. 1013 01:19:58,808 --> 01:20:01,561 - Congratulazioni, questa è già la tua vita! - Ehi, stai zitto! 1014 01:20:02,314 --> 01:20:03,447 Noori, puliamoti il ​​naso. 1015 01:20:04,814 --> 01:20:06,065 Il mio naso è secco. 1016 01:20:06,232 --> 01:20:10,236 Allora cos'è quello? Gelatina? 1017 01:20:10,486 --> 01:20:12,572 Lo tirerai fuori e mangiarlo più tardi? 1018 01:20:12,822 --> 01:20:16,075 - Signorina Song. - Partecipa! 1019 01:20:16,159 --> 01:20:17,744 La mamma è qui? 1020 01:20:18,077 --> 01:20:19,913 Se n'è andata presto oggi. 1021 01:20:20,079 --> 01:20:22,081 - Veramente? - Sono così carini! 1022 01:20:22,165 --> 01:20:23,917 Sono per lei? 1023 01:20:24,250 --> 01:20:25,752 Le sarebbe piaciuto. 1024 01:20:26,669 --> 01:20:29,005 Ma perché la mamma se n'è andata? Di nuovo il suo stomaco? 1025 01:20:29,088 --> 01:20:32,425 Sì, penso che dovrebbe consultare un medico. 1026 01:20:34,010 --> 01:20:36,512 Unisciti, puoi guardare il ragazzo per un secondo? 1027 01:20:36,679 --> 01:20:37,347 Che cosa? 1028 01:20:37,347 --> 01:20:40,516 Siamo tutti senza medicina oggi. 1029 01:20:40,600 --> 01:20:41,684 Ci vorranno solo 5 minuti. 1030 01:20:41,768 --> 01:20:44,437 Vado a comprare delle medicine per il raffreddore. 1031 01:20:44,520 --> 01:20:46,272 Non ho il raffreddore! 1032 01:20:46,689 --> 01:20:50,443 Ok, ma sono fermo vado a comprare una medicina per il raffreddore! 1033 01:20:51,027 --> 01:20:53,863 Sarò molto veloce! Va bene? Grazie! 1034 01:20:54,280 --> 01:20:57,283 - Non sono davvero malato. - Sicuro! 1035 01:21:10,797 --> 01:21:14,717 Beh, se lo fossi davvero sentirsi così sconvolto, 1036 01:21:14,801 --> 01:21:17,387 come hai potuto mandarlo? un testo così? 1037 01:21:18,388 --> 01:21:22,475 "Papà, piove molto, guidare con prudenza." Cuore. 1038 01:21:22,499 --> 01:21:24,499 Un'emoji del cuore. 1039 01:21:27,897 --> 01:21:29,732 Pensavo che se fossi stata gentile con lui, 1040 01:21:31,651 --> 01:21:33,236 le cose migliorerebbero. 1041 01:21:34,237 --> 01:21:37,156 SÌ. 1042 01:21:37,156 --> 01:21:41,577 Più tardi quel giorno, hai vinto un argento medaglia ad una gara di taekwondo? 1043 01:21:41,601 --> 01:21:43,389 SÌ. 1044 01:21:43,413 --> 01:21:49,419 Nelle foto e nei video di quel giorno sembri insolitamente felice, vero? 1045 01:21:49,919 --> 01:21:51,671 Sì, ero davvero felice. 1046 01:21:53,089 --> 01:21:55,258 Non mi aspettavo di ricevere una medaglia. 1047 01:21:55,758 --> 01:22:00,013 Poi ti sei esibito meglio del solito quel giorno? 1048 01:22:00,263 --> 01:22:02,348 Come può essere? 1049 01:22:03,182 --> 01:22:09,022 Se davvero avessi sofferto così terribile violenza sessuale... 1050 01:22:09,105 --> 01:22:10,523 Ho fatto bene perché 1051 01:22:10,606 --> 01:22:15,028 Mi ero allenato davvero duramente. 1052 01:22:17,030 --> 01:22:19,699 E in quel momento non lo sapevo nemmeno... 1053 01:22:22,618 --> 01:22:23,953 era violenza sessuale. 1054 01:22:25,705 --> 01:22:27,623 Secondo tua madre, 1055 01:22:27,707 --> 01:22:32,545 hai chiesto a tuo padre 2 milioni di won per prepararsi al diploma di atletica leggera. 1056 01:22:33,629 --> 01:22:36,883 Il compenso dell'Accademia era di 1,5 milioni, ma hai chiesto 0,5 milioni in più. 1057 01:22:37,800 --> 01:22:39,969 Perché mentire sulla tariffa? 1058 01:22:39,993 --> 01:22:41,993 Non lo era. 1059 01:22:44,817 --> 01:22:46,817 Non ho mentito. 1060 01:22:57,820 --> 01:23:00,239 È perché me l'ha dato quasi niente spendere soldi. 1061 01:23:03,076 --> 01:23:05,661 Ne avevo bisogno per il trasporto, 1062 01:23:06,996 --> 01:23:08,748 e pagare i pasti. 1063 01:23:09,582 --> 01:23:14,921 500.000 won non sono davvero tanti per uno studente delle superiori? 1064 01:23:32,021 --> 01:23:36,109 Sentivo di averne il diritto chiedere così tanto. 1065 01:23:37,443 --> 01:23:38,945 Considerato quello che avevo passato. 1066 01:23:38,969 --> 01:23:40,969 Il diritto? 1067 01:23:41,697 --> 01:23:43,950 Ma non me lo ha mai dato. 1068 01:23:44,033 --> 01:23:46,869 Quindi ho dovuto abbandonare lo sport. 1069 01:23:46,953 --> 01:23:51,207 Non è stata una tua decisione? rinunciare allo sport? 1070 01:23:51,457 --> 01:23:52,792 Stai dicendo? non avevi scelta 1071 01:23:52,875 --> 01:23:55,378 perché i tuoi genitori non ti ha dato i soldi? 1072 01:23:55,962 --> 01:24:00,049 Davvero, davvero voleva fare sport. 1073 01:24:04,470 --> 01:24:06,305 Mi sono esercitato così duramente. 1074 01:24:07,306 --> 01:24:12,061 Ma in quel momento, non è vero? scappi spesso di casa? 1075 01:24:12,645 --> 01:24:16,983 Quindi non hai visitato lo studio di taekwondo molto spesso? 1076 01:24:17,066 --> 01:24:19,735 Questo è nella tua testimonianza. 1077 01:24:19,902 --> 01:24:22,905 Stai cambiando? la tua testimonianza adesso? 1078 01:24:30,163 --> 01:24:31,164 Non puoi avvicinarti a lei. 1079 01:24:31,247 --> 01:24:32,498 Solo un fazzoletto. 1080 01:24:36,919 --> 01:24:39,589 Ritorna al tuo posto. - SÌ. 1081 01:24:55,002 --> 01:24:57,002 Mi dispiace. 1082 01:25:01,527 --> 01:25:03,446 Continuiamo? 1083 01:25:16,292 --> 01:25:17,210 Che succede oggi? Così tanti clienti! 1084 01:25:17,710 --> 01:25:19,545 Lo desidero ogni giorno era così. 1085 01:25:21,964 --> 01:25:23,633 Mido, dov'è il mestolo? 1086 01:25:24,133 --> 01:25:24,550 Eh? 1087 01:25:26,219 --> 01:25:27,637 - Non c'è? - No, non lo è. 1088 01:25:27,720 --> 01:25:29,305 - Te ne lavo uno. - Va bene. 1089 01:25:29,889 --> 01:25:32,808 C'è qualcuno fuori per te... Lo sai? 1090 01:25:33,976 --> 01:25:34,560 Chi? 1091 01:25:34,644 --> 01:25:36,812 Non lo sapevi? Ha detto che fa parte della famiglia. 1092 01:25:37,313 --> 01:25:42,151 Le ho detto di aspettare dentro, ma lei ha rifiutato. 1093 01:25:42,568 --> 01:25:43,486 Grazie. 1094 01:25:45,655 --> 01:25:47,740 - Capo. - Grazie. 1095 01:25:49,242 --> 01:25:50,159 Il tuo pasto è pronto. 1096 01:25:50,243 --> 01:25:52,912 Sono così pieno. Signora, pagheremo adesso. 1097 01:25:53,162 --> 01:25:53,412 Sì, solo un minuto! 1098 01:25:54,163 --> 01:25:55,665 - Grazie. - SÌ! 1099 01:25:55,748 --> 01:25:58,668 - Facciamo il 2° round! - Ti pagherò il conto! 1100 01:26:19,605 --> 01:26:22,608 Avresti dovuto chiamare prima questa è l'ora più impegnativa. 1101 01:26:23,693 --> 01:26:26,028 Hai ignorato i miei messaggi. 1102 01:26:27,363 --> 01:26:28,864 E non me lo permetterebbe vai al processo. 1103 01:26:28,948 --> 01:26:32,368 Perché dovresti? Non c'è niente che tu possa vedere. 1104 01:26:34,620 --> 01:26:36,622 Niente di sbagliato, vero? 1105 01:26:37,123 --> 01:26:38,791 Litighi con il tuo ragazzo? 1106 01:26:40,126 --> 01:26:41,961 Sembrava un bravo ragazzo. 1107 01:26:42,712 --> 01:26:44,797 Giusto. 1108 01:26:44,797 --> 01:26:46,882 Ma mi sono stancato di lui e lo ha scaricato. 1109 01:26:48,301 --> 01:26:52,305 - Da quanto vi frequentate? - Non importa. 1110 01:26:54,140 --> 01:26:55,391 E tu? 1111 01:26:56,475 --> 01:26:57,810 Hai fatto bene? 1112 01:26:57,977 --> 01:26:59,562 Ovviamente! 1113 01:26:59,645 --> 01:27:01,564 Ehi, sono Han Mido. 1114 01:27:01,647 --> 01:27:05,318 Con le mie parole ho bloccato, ho dato un colpo e ho fatto un calcio rotante... 1115 01:27:11,574 --> 01:27:15,411 - Cosa c'è che non va in te? - Non! Mi occuperò io di questo. 1116 01:27:15,661 --> 01:27:18,331 - Mettiti questo. - Eh? 1117 01:27:19,582 --> 01:27:22,418 Vai a lavare quei piatti. Li vedi? 1118 01:27:23,336 --> 01:27:24,503 Falli tutti. 1119 01:27:30,843 --> 01:27:33,179 Noori, vai da papà. 1120 01:27:33,596 --> 01:27:35,014 Noori, porta i vestiti che indosserai. 1121 01:27:35,097 --> 01:27:37,266 ...molto dannosi per i molestatori sessuali su minori spesso ripetono i loro crimini. 1122 01:27:37,290 --> 01:27:37,826 Cos'è? 1123 01:27:37,850 --> 01:27:41,187 Siamo stati i primi a iniziare una petizione nella nostra scuola, 1124 01:27:41,270 --> 01:27:45,274 ma non lo avremmo mai immaginato diventerebbe una petizione nazionale. 1125 01:27:45,274 --> 01:27:45,775 La petizione ottiene 300.000 firme 1126 01:27:45,775 --> 01:27:49,779 La petizione ottiene 300.000 firme Ma nonostante il forte sostegno, 1127 01:27:49,862 --> 01:27:53,115 non era sufficiente prevenire Il ritorno di Hwang. 1128 01:27:53,199 --> 01:27:53,532 01:30:31,357 Cosa sono queste mele? 1174 01:30:31,440 --> 01:30:33,609 La signora Yang ha detto di darceli ciascuno. 1175 01:30:33,859 --> 01:30:35,361 Guardateli tutti. 1176 01:30:35,945 --> 01:30:37,529 Sto bene, prendilo tu. 1177 01:30:37,613 --> 01:30:39,615 Qualunque cosa, affrontalo tu. 1178 01:30:39,782 --> 01:30:41,867 Ehi Da-mi, prendilo tu! 1179 01:30:42,284 --> 01:30:45,537 Giusto, Jooin non mangia mele. Perché no? Sei allergico? 1180 01:30:45,621 --> 01:30:47,873 Non pensarlo, semplicemente non le piacciono. 1181 01:30:47,957 --> 01:30:48,874 Veramente? Sì. 1182 01:30:48,958 --> 01:30:50,542 Mai vista una persona odio le mele. 1183 01:30:50,626 --> 01:30:53,379 Non sono mele troppo ordinario per odiare? 1184 01:30:53,462 --> 01:30:55,631 Giusto. Perché non ti piacciono? 1185 01:30:55,714 --> 01:30:58,133 L'odore? Gusto? O la trama? 1186 01:30:58,217 --> 01:30:59,218 Oppure ne hai mangiato uno e ti sei ammalato? 1187 01:30:59,301 --> 01:31:03,222 Se ti succede qualcosa di brutto, il tuo corpo lo ricorda. 1188 01:31:03,305 --> 01:31:05,891 Jooin, l'hai mai fatto una brutta esperienza con le mele? 1189 01:31:05,975 --> 01:31:07,476 Qualcosa che potrebbe lasciare un trauma... 1190 01:31:08,060 --> 01:31:09,895 Perché lo chiedi? 1191 01:31:11,480 --> 01:31:14,149 Scusa, non intendevo per metterti a disagio. 1192 01:31:14,984 --> 01:31:16,318 Oh, ero così stupido! 1193 01:31:16,735 --> 01:31:18,070 - Scusa. Per quello? 1194 01:31:18,404 --> 01:31:20,155 - Li mangerò tutti! - Andiamo in bagno. 1195 01:31:20,239 --> 01:31:21,740 - Mi scoppierà la vescica! - In bagno... 1196 01:31:21,824 --> 01:31:23,575 Vado solo perché ne ho bisogno, non prestare alcuna attenzione. 1197 01:31:23,659 --> 01:31:24,827 Li mangio, grazie! 1198 01:31:24,910 --> 01:31:27,913 Dove stai andando? Aspetta! 1199 01:32:21,383 --> 01:32:22,468 Jooin, dove stai andando? 1200 01:32:24,219 --> 01:32:25,554 Sei malato? 1201 01:32:26,972 --> 01:32:28,891 Ehi, unisciti! Unisciti! 1202 01:32:30,642 --> 01:32:32,061 Dove sta andando? 1203 01:32:32,394 --> 01:32:33,729 Dove stai andando? 1204 01:32:33,896 --> 01:32:35,230 Sta andando a casa? 1205 01:32:48,410 --> 01:32:50,746 01:36:27,879 Mettili qui e trasmetterlo. 1256 01:36:28,380 --> 01:36:30,465 Sì, grazie. 1257 01:36:30,632 --> 01:36:31,967 Grazie. 1258 01:36:32,050 --> 01:36:34,720 Per favore, aggiusta i piedi puzzolenti di mio padre! 1259 01:36:43,061 --> 01:36:45,814 Hae-in? - SÌ. 1260 01:36:46,648 --> 01:36:47,566 Buona fortuna. 1261 01:36:55,741 --> 01:37:00,912 Ora, tutte le tue preoccupazioni e problemi in questa scatola... 1262 01:37:00,996 --> 01:37:04,499 Li farò sparire. 1263 01:37:05,417 --> 01:37:09,171 Non torneranno mai più. 1264 01:37:10,005 --> 01:37:13,175 Adesso... 1265 01:37:16,511 --> 01:37:19,514 Abracadabra! 1266 01:37:19,681 --> 01:37:22,517 Tutte le tue preoccupazioni e i tuoi problemi, 1267 01:37:22,851 --> 01:37:25,437 scomparire per sempre! 1268 01:37:31,943 --> 01:37:33,111 Che cos'è? 1269 01:37:33,195 --> 01:37:34,029 Qualcosa è caduto! 1270 01:37:34,112 --> 01:37:36,698 È tutto falso! 1271 01:37:38,867 --> 01:37:41,370 Ok, signore e signori... 1272 01:37:41,870 --> 01:37:44,373 Ha fatto benissimo, vero? Un applauso! 1273 01:37:44,956 --> 01:37:46,291 Dategli una mano! 1274 01:37:48,794 --> 01:37:52,214 Va bene! Va bene! 1275 01:39:12,294 --> 01:39:13,795 - Nonna! - Nonna! 1276 01:39:13,879 --> 01:39:15,297 Dov'è la mamma? 1277 01:39:16,798 --> 01:39:19,050 Stanno operando adesso. 1278 01:39:19,384 --> 01:39:22,220 - Le è scoppiata la cistifellea. - Cistifellea? 1279 01:39:22,304 --> 01:39:26,057 Va tutto bene, presto finirà. 1280 01:39:26,975 --> 01:39:28,810 Va bene. 1281 01:39:54,085 --> 01:39:57,756 Era serio, ma è stata molto fortunata. 1282 01:39:58,256 --> 01:40:00,175 Abbiamo rimosso in sicurezza la cistifellea. 1283 01:40:00,342 --> 01:40:03,762 Ma mostra i primi segni della cirrosi epatica alcolica. 1284 01:40:04,012 --> 01:40:06,765 Quanto costa beve di solito? 1285 01:40:07,933 --> 01:40:12,187 Non sono sicuro. Mia figlia non beve davvero. 1286 01:40:13,939 --> 01:40:16,525 Senza cistifellea può farlo essere gestiti se trattati precocemente, 1287 01:40:16,942 --> 01:40:20,195 ma la cirrosi epatica può facilmente trasformarsi in cancro. 1288 01:40:22,697 --> 01:40:26,535 C'è qualche storia familiare di questo? 1289 01:40:27,369 --> 01:40:28,954 Storia familiare? 1290 01:40:29,371 --> 01:40:33,291 Se un membro della famiglia ha mostrato sintomi simili, 1291 01:40:33,375 --> 01:40:36,878 potrebbe aumentare il rischio della dipendenza alcolica. 1292 01:40:41,602 --> 01:40:43,602 Mamma... 1293 01:41:47,365 --> 01:41:49,451 Hai vinto, signora. 1294 01:41:49,534 --> 01:41:51,953 Sei solo generoso. 1295 01:41:52,120 --> 01:41:53,788 Hai fatto un ottimo affare. 1296 01:42:35,914 --> 01:42:37,749 Anche così, 1297 01:42:37,832 --> 01:42:41,503 come hai potuto avvicinarti a lei? durante il processo? È pazzesco. 1298 01:42:41,753 --> 01:42:43,421 Questa è la mia abilità speciale. 1299 01:42:43,505 --> 01:42:46,007 Li hai visti tutti? sussultare per la paura? 1300 01:42:47,759 --> 01:42:51,763 Ma perché lo chiedono sempre? le stesse identiche domande? 1301 01:42:51,846 --> 01:42:56,434 Al mio processo, l'avvocato continuava a chiedere perché ho preso soldi da mio fratello. 1302 01:42:56,935 --> 01:43:01,106 Mi ricordo. Tuo marito ha quasi perso la testa. 1303 01:43:01,189 --> 01:43:02,524 Quel ragazzo dai modi gentili? 1304 01:43:02,774 --> 01:43:07,112 Dopo il processo si è infuriato con rabbia verso quell'avvocato, 1305 01:43:07,195 --> 01:43:09,531 stava proprio di fronte a lui, sbuffando e sbuffando. 1306 01:43:11,700 --> 01:43:13,451 Allora cosa è successo? 1307 01:43:14,703 --> 01:43:15,787 - Tutto quello che ha fatto è stato guardare male. - Che cosa? 1308 01:43:16,121 --> 01:43:17,372 Che diavolo? 1309 01:43:18,873 --> 01:43:20,208 Dopo aver sbuffato e sbuffato? 1310 01:43:20,375 --> 01:43:22,293 Ho davvero pensato ci sarebbe una rissa. 1311 01:43:23,962 --> 01:43:27,966 Ma non posso crederci hanno dichiarato non colpevole. 1312 01:43:28,049 --> 01:43:32,887 Lo sapevo, il giudice di quel processo era dannatamente discutibile. 1313 01:43:33,054 --> 01:43:34,305 Allora cosa farai? 1314 01:43:34,389 --> 01:43:37,058 Abbiamo fatto subito ricorso... Non lo so. 1315 01:43:37,225 --> 01:43:39,310 Mido, non preoccuparti. 1316 01:43:39,477 --> 01:43:43,148 Anche la mia è stata ribaltata in appello. La verità vincerà. 1317 01:43:43,231 --> 01:43:45,233 Giusto. - Ovviamente! 1318 01:43:45,316 --> 01:43:48,153 Altrimenti lo farò corpo sbattere quel giudice. 1319 01:43:48,236 --> 01:43:50,321 In-joo, sii onesto. 1320 01:43:50,572 --> 01:43:53,074 Stai sfogando tutta la tua frustrazione di non avere mai un processo? 1321 01:43:53,158 --> 01:43:53,908 Ovviamente. 1322 01:43:53,992 --> 01:43:57,579 La farò pagare a tuo padre anche per i peccati di mio padre. 1323 01:43:57,996 --> 01:44:00,415 Otterrò tutta la vendetta possibile. 1324 01:44:00,498 --> 01:44:02,834 Ciao? Chi è questo? 1325 01:44:04,502 --> 01:44:06,004 Fammi guardare. 1326 01:44:06,028 --> 01:44:09,028 - Cosa significa la videochiamata? - Ciao 1327 01:44:10,258 --> 01:44:10,842 - In-joo... - Ji-yeon! 1328 01:44:10,925 --> 01:44:13,011 Ho partorito stamattina. 1329 01:44:13,845 --> 01:44:16,347 - Dio mio! Hai avuto un bambino? - Sì. 1330 01:44:16,848 --> 01:44:18,850 Pensavo che sarei morto. 1331 01:44:19,017 --> 01:44:21,603 Quando è successo? Congratulazioni! 1332 01:44:21,686 --> 01:44:23,188 - Buon lavoro. - Hai mangiato la zuppa di alghe? 1333 01:44:28,109 --> 01:44:30,278 Tae Kwon! Ciao, allenatore. 1334 01:44:30,361 --> 01:44:31,029 Ciao. 1335 01:44:31,112 --> 01:44:32,614 - Ciao. - Ciao. 1336 01:44:34,616 --> 01:44:35,283 WChi sei? 1337 01:44:35,283 --> 01:44:37,952 Sono amico di Ji-wan. 1338 01:44:39,287 --> 01:44:39,621 O si? 1339 01:44:40,038 --> 01:44:45,543 Come state sempre, ragazzi? trovare le cose che nascondo? 1340 01:44:46,044 --> 01:44:48,046 So tutto di te, coach. 1341 01:44:48,129 --> 01:44:50,131 Sì. Prendi anche questo. 1342 01:44:50,548 --> 01:44:53,051 Carino! Ce n'è molto. 1343 01:44:53,468 --> 01:44:55,970 Ragazzi, andate a mangiare lì lontano dall'odore di vernice. 1344 01:44:56,054 --> 01:44:57,138 Va bene! 1345 01:44:57,472 --> 01:44:59,057 Prendi tutto. Anche la coca cola. 1346 01:44:59,140 --> 01:45:00,308 Sembra buono. 1347 01:45:00,391 --> 01:45:01,309 Entra e mangia. 1348 01:45:01,392 --> 01:45:03,978 Hai anche tu il gelato? Niente gelato! 1349 01:45:04,062 --> 01:45:05,480 Smettila di mangiare, ok? 1350 01:45:06,648 --> 01:45:08,233 Oh mio Dio. 1351 01:45:15,323 --> 01:45:17,408 Non è necessario dipingere laggiù. 1352 01:45:17,992 --> 01:45:21,246 Non mi dispiace farlo Abbiamo comunque vernice extra. 1353 01:45:21,996 --> 01:45:22,747 Sì. 1354 01:45:22,747 --> 01:45:25,416 Ma qualcuno possiede quella parte laggiù. 1355 01:45:25,750 --> 01:45:28,002 Lascialo e fai solo la parte superiore. 1356 01:45:35,009 --> 01:45:37,512 Guarda quei bambini. 1357 01:45:37,595 --> 01:45:42,600 Ehi, chi ha rovesciato questo? Guarda questo. 1358 01:45:42,684 --> 01:45:44,018 Non sono stato io! 1359 01:45:44,102 --> 01:45:45,603 - Vieni fuori. - Te l'avevo detto. 1360 01:45:49,107 --> 01:45:50,525 Guarda questi, non sono belli? 1361 01:45:50,692 --> 01:45:53,778 Che cosa? 1362 01:45:53,778 --> 01:45:56,948 Signora Tae-sun! Perché hai comprato di nuovo dei fiori? 1363 01:45:57,115 --> 01:45:58,616 Sono carini. 1364 01:46:01,119 --> 01:46:03,204 Sicuramente è la menopausa. 1365 01:46:03,288 --> 01:46:04,873 È carino, certo. 1366 01:46:09,711 --> 01:46:12,881 Papà: Jooin, la mamma sta bene? Vuoi visitare durante le vacanze? 1367 01:46:16,134 --> 01:46:18,469 - Ehi, unisciti! - Che cosa? 1368 01:46:18,720 --> 01:46:20,722 Porta le carte dalla mia stanza. 1369 01:46:20,889 --> 01:46:24,726 Lee Hae-in, tu ordini la tua divina sorella in giro? 1370 01:46:25,476 --> 01:46:26,227 Aiuto! Aiuto! 1371 01:46:26,477 --> 01:46:27,812 Dove sono? 1372 01:46:28,062 --> 01:46:30,064 - Dove? - Non lo so, la scrivania? 1373 01:46:30,398 --> 01:46:30,899 Dove? 1374 01:46:30,982 --> 01:46:32,650 Nella busta nera. 1375 01:46:33,151 --> 01:46:35,820 Sbrigati a prenderli, sbrigati! 1376 01:46:36,070 --> 01:46:36,321 Per favore. 1377 01:46:36,571 --> 01:46:37,155 Per favore. 1378 01:46:38,156 --> 01:46:40,825 - Eh? Mamma, mamma! - Sì? 1379 01:46:43,828 --> 01:46:45,079 Bel lavoro. 1380 01:47:22,032 --> 01:47:25,973 A: Lee Jooin Da: Zio Lee, prigione di Cheongsong 1381 01:47:47,225 --> 01:47:48,643 Zio, questo è Hae-in. 1382 01:47:48,726 --> 01:47:52,563 Smettila di mandare lettere a mia sorella. Vorrei che tu sparissi. 1383 01:47:57,735 --> 01:48:00,989 - E' fatto! Sorprendente! - Mamma! 1384 01:48:02,073 --> 01:48:03,658 Chi mi porterà dei calamari? 1385 01:48:04,659 --> 01:48:05,709 Me! 1386 01:48:06,077 --> 01:48:09,330 Il dottore ha detto non mangiare cibi grassi! 1387 01:48:09,747 --> 01:48:10,915 Perché non ascolti? 1388 01:48:10,999 --> 01:48:12,583 - Va bene, non morirò. - I tuoi calamari! 1389 01:48:12,667 --> 01:48:14,752 Unisciti, le carte? 1390 01:48:14,836 --> 01:48:16,504 Vieni qui, tu! 1391 01:48:16,587 --> 01:48:20,091 - Pulisci la tua stanza! - Aiuto! Mamma, aiutami! 1392 01:48:20,174 --> 01:48:23,678 - Monello! - È tardi, stai tranquillo. 1393 01:49:12,894 --> 01:49:14,979 Che diavolo? 1394 01:49:15,313 --> 01:49:18,733 Noori me lo ha detto. Te ne è rimasto uno! 1395 01:49:26,574 --> 01:49:27,408 Eh? 1396 01:49:27,492 --> 01:49:28,659 Dov'è andata? 1397 01:49:30,745 --> 01:49:31,913 Ah diavolo. 1398 01:49:32,163 --> 01:49:33,498 Cosa fai? 1399 01:49:34,499 --> 01:49:35,583 Cos'è questo? 1400 01:49:36,334 --> 01:49:40,088 Mi hai detto di guardarti. Quindi ho guardato. 1401 01:49:40,421 --> 01:49:44,258 Ho guardato... ma non c'è molto da vedere! 1402 01:49:44,926 --> 01:49:48,012 Sei piuttosto brutto, in realtà. 1403 01:49:48,262 --> 01:49:51,099 Ehi, lasciami guardare. 1404 01:49:51,265 --> 01:49:53,184 Quanto è brutto? 1405 01:49:53,351 --> 01:49:54,685 Questo è brutto. 1406 01:49:55,937 --> 01:49:57,271 Rallegrarsi! 1407 01:49:57,939 --> 01:50:00,608 Con un certo sforzo, il tuo aspetto può migliorare. 1408 01:50:00,691 --> 01:50:01,442 EHI! 1409 01:50:01,526 --> 01:50:03,111 - Perché? Non arrenderti! - Vieni qui, tu! 1410 01:50:06,531 --> 01:50:10,118 A parte questi, hai ricevuto qualcos'altro? 1411 01:50:10,201 --> 01:50:13,121 SMS o chiamate? 1412 01:50:13,454 --> 01:50:15,706 Non c'era nient'altro. 1413 01:50:16,124 --> 01:50:18,376 Immagino che siano stufi di me adesso. 1414 01:50:22,964 --> 01:50:28,886 Comunque, se dovesse succedere di nuovo, dimmelo subito, ok? 1415 01:50:29,303 --> 01:50:33,224 Non stufarti da solo e saltare di nuovo la scuola. 1416 01:50:34,285 --> 01:50:36,285 SÌ. 1417 01:50:36,310 --> 01:50:40,481 Perché dovrei farlo? vai a dirlo a tutti? 1418 01:50:40,815 --> 01:50:44,485 Ho bisogno di controllare il mio carattere, vero? 1419 01:50:47,155 --> 01:50:48,823 Hai pensato ad una vocazione? 1420 01:50:52,076 --> 01:50:55,079 Ma questo è davvero così difficile. 1421 01:50:55,163 --> 01:50:56,998 Ovviamente. 1422 01:50:56,998 --> 01:51:00,418 Pensi di poterlo dire come sarà il futuro? 1423 01:51:03,087 --> 01:51:06,340 Ok, entra e fai una pausa prima che arrivino gli altri bambini. 1424 01:51:06,757 --> 01:51:09,260 Ascolta, per i crampi... 1425 01:51:11,095 --> 01:51:13,848 Funziona perfettamente. Aspetta, ecco. 1426 01:51:17,268 --> 01:51:21,439 O si! Grazie! Avrò il ciclo ogni giorno! 1427 01:51:29,780 --> 01:51:32,116 Vocazione desiderata: Amore Amore? 1428 01:51:32,200 --> 01:51:34,285 Voglio godermi il romanticismo e vivere una vita piena di amore. 1429 01:52:48,359 --> 01:52:53,447 Iscriviti, mi dispiace. 1430 01:52:53,447 --> 01:52:57,034 Volevo solo sapere la verità. 1431 01:52:59,287 --> 01:53:01,622 In realtà, sono come te. 1432 01:53:03,207 --> 01:53:07,128 Ci sono passato anch'io quando ero giovane. 1433 01:53:08,796 --> 01:53:11,716 Ma io sono diverso da te. 1434 01:53:13,440 --> 01:53:15,440 Per me sta ancora accadendo. 1435 01:53:18,389 --> 01:53:22,893 Mentre ti guardo, All'improvviso mi sono incuriosito... 1436 01:53:24,395 --> 01:53:27,982 Cosa accadrebbe se dicessi la verità? 1437 01:53:29,900 --> 01:53:33,404 Potrei vivere una vita reale come te? 1438 01:53:35,823 --> 01:53:39,493 Non posso più stare in piedi tacere. 1439 01:53:41,329 --> 01:53:46,917 Quindi, prima che sia troppo tardi, Vorrei raccontare la mia storia. 1440 01:53:48,502 --> 01:53:52,340 Non saprai mai chi sono, 1441 01:53:53,424 --> 01:53:56,677 ma mi ricorderò sempre di te. 1442 01:53:59,096 --> 01:54:02,350 Grazie, Lee Jooin. 1443 01:54:19,867 --> 01:54:21,369 Ehi, fai del tuo meglio, ok? 1444 01:54:23,871 --> 01:54:24,622 Mi dispiace, davvero. 1445 01:54:25,289 --> 01:54:26,791 Guarda, non è stato poi così male. 1446 01:54:26,874 --> 01:54:29,442 Che cosa? "Non è stato poi così male"? 1447 01:54:29,466 --> 01:54:30,354 Scusa, scusa. Chiedo scusa. 1448 01:54:30,355 --> 01:54:31,355 Ei, tu! 1449 01:54:30,378 --> 01:54:32,546 Ehi, calmati! Unisciti, vacci piano con me!